[Рашн Колобашн]

Гляньте-ка, тут правда озвучка русская, а то я послушать до вечера не смогу.


Субарбиан, зацени, не твои ли субтитры лежат в основе? А колесико-то завертелось!

@темы: Видео

Comments

[Рашн Колобашн]

Ладно, черт с ними. Единственное, что мы можем сделать, так это выложить на торрент свой вариант с субтитрами и с упоминанием переводчиков. Ну и озвучку кошерную. А! И еще посраться на вконтакте.

[suburbian]

Скачала. Глянула. Надо же - субтитры то мои, о чудо. С разбивкой на белые и зеленые. Зеленые - это где сомнительно. То есть, даже не исправленные, а те самые. Кто-то просто загрузил на торрент нашу версию, и выдал за свою. Или просто не сказал, откуда взял. Кто-то - это vmn75 если точнее. И текст русских субтитров в комментах - тот самый, наш без исправлений, его я только сейчас увидела.

suburbian, что и требовалось доказать!

О, я текст субтитров в комментах тоже не заметила.

Если озвучку делал Найтлайф, то он в любом случае должен был знать, что перевод первоначально выкладывался на чёрном форуме и в сообществе, поэтому это в любом случае плагиат. Сссылайся - не ссылайся на рутрекер.

[suburbian]

~Scarlette~, Я сейчас перечитала нашу дискуссию здесь, и поняла, что Найтлайф -это Роман Радченко, тот, кто кинул Рашн Колобашн ссылку на это видео с озвучкой. А выложил (загрузил и сделал озвучку) видео Алексей Григорьев, который сослался на торрент, выложенный vmn795 с русскими субтитрами. Вот этот торрент с субтитрами - точно и полностью наше видео, с нашими субтитрами, безо всяких исправлений, просто залитое на рутрекер. vmn795 же не сказал, чей это перевод, и откуда. Хотя и не сказал, что это его перевод. Вот такая цепочка. Короче, всё мутно. vmn795 может сказать, что и не приписывал себе авторство перевода, но, в любом случае, сослаться на нас должен был.

Выходила из инета на час, и только что увидела последние три коммента.

suburbian,

в любом случае, сослаться на нас должен был

Конечно, должен был.

Я сейчас перечитала нашу дискуссию здесь, и поняла, что Найтлайф -это Роман Радченко, тот, кто кинул Рашн Колобашн ссылку на это видео с озвучкой. А выложил видео Григорьев

Я почему-то думала, что Радченко и Григорьев - это одна и та же личность. Но Капуша на форуме тоже есть.Я видела этот ник и узнала. И он не мог не знать чей это перевод. У меня такое ощущение, что все манипуляции с видео проделаны для отвода глаз. Чтобы не обвинили в плагиате. Хотя... Кто знает.

[suburbian]

~Scarlette~,

Я почему-то думала, что Радченко и Григорьев - это одна и та же личность.

Сначала я тоже так подумала, пока дискуссию не перечитала.

Но Капуша на форуме тоже есть.Я видела этот ник и узнала. И он не мог не знать чей это перевод. У меня такое ощущение, что все манипуляции с видео проделаны для отвода глаз. Чтобы не обвинили в плагиате. Хотя... Кто знает.

Да, и такое вполне возможно. Потому-то я и считаю всё это мутным.

suburbian,

Потому-то я и считаю всё это мутным.

Конечно, мутно.

[suburbian]

~Scarlette~, Надо будет написать в комментах под раздачей, что перевод сделан нами. Прояснить ситуацию, так сказать. Но сегодня что-то я устала. Напишу завтра. Сформулирую получше.

[suburbian]

Ну или вы напишите.

suburbian,

, Надо будет написать в комментах под раздачей, что перевод сделан нами.

Да, надо бы.

Ну или вы напишите.

У меня там аккаунта нет. И я сейчас тоже очень устала.

[Рашн Колобашн]

Я написала. У меня там акаунт. И еще сегодня погляжу где вконтакте посеяли эту видушку.

[Рашн Колобашн]

У нас сейчас охеренетительная гроза. Посмотрела в группах, он кроме своей страницы нигде вконтакте не выкладывал. Видать чуяла кошка, чье мясо съела.

[suburbian]

Рашн Колобашн, О, спасибо большое! Пока бы я набралась духу...
У нас вчера была гроза с дождём, но недолго.

[suburbian]

Рашн Колобашн, Надо написать не капуше, он же сослался на внм 795, что у него взял. А вот vnm795 свистнул и не сказал, откуда rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4891182

[suburbian]

Вот капуша и написал, что указал в релизе, у кого взял.

[suburbian]

И я так поняла со слов капуши, что он писал в личку этому внм-у, но тот ему не ответил.

[Рашн Колобашн]

Тогда только вечером. Я не помню пароля на рутрекере.

[suburbian]

Рашн Колобашн, Я уже написала rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=67939720#67...

[Рашн Колобашн]

Я не могу посмотреть.

[suburbian]

Вот что я написала:
Перевод с субтитрами взят с форума petheads.ru вот отсюда и само видео тоже отсюда www.petheads.ru/viewtopic.php?f=1&t=1053&start=..., просто залито на рутрекер. А перевод делали мы со ~Scarlette~ ещё в сентябре 2014 и выкладывали на пэтхэдз.ру и на дайри.
vnm795 вы выложили чужой перевод с субтитрами, и даже не указали, чей он и откуда. Как так можно?
Теперь соображу как нписать капуше, что ссылки на внм 795 у него неправильные, так как vnm795 не делал перевод, а просто спер с форума и залил на рутрекер видео спертое.

[Рашн Колобашн]

Да и так подходяще. Нормально.

Я счас пропаду до обеда. У меня семинар. А после выйду опять.

[suburbian]

Написала и капуше тоже rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=67939826#67...

capusha
vnm795 на которого вы ссылаетесь в релизе, перевод не делал, он просто залил без спроса и без указания авторства чужой перевод. Точнее наш со Scarlette, мы его выложили ещё в сентябре 2014 на пэтхэдз.ру . Потому он вам и не ответил. А взят его перевод и само видео с субтитрами вот отсюда, из пэтхэдз.ру - www.petheads.ru/viewtopic.php?f=1&t=1053&start=...
Исправьте ссылку пожалуйста, а то получается, по вашей ссылке будто эти субтитры принадлежат vnm795, а это не так.

[suburbian]

Рашн Колобашн, Хорошо, удачного тебе дня.

[suburbian]

Написала вконтакте Григорьеву а он мне ответил. vk.com/feed?section=notifications&z=video293362...
Пион Уклоняющийся
Спасибо за озвучку,так интереснее и удобнее смотреть.
А то видео с сабами, на котором вы основывались, принадлежит не vnm795, он просто без спроса и указания залил на рутрекер это видео и субтитры, переведенные нами ещё в сентябре. Тут собственно вся информация об этом www.petheads.ru/viewtopic.php?f=1&t=1053..

сегодня в 17:06
Алексей Григорьев
Пион, это вы мне там писали в релизе? Укажите, данные, кому принадлежит перевод /имя и фамилию, а не клички, если таковых нет на трекере/, я внесу в информацию раздачи. Я вообще не понимаю вот это фанское хамство, причем присущее только русскоязычному сегменту, за что и не люблю в большинстве форумы петхедов. Они жадные и завистливые. Ну сделал кто то озвучку, наложил сабы, потратил личное время, так ли это важно? Много народу скачало и, уверен, сказало про себя спасибо, тем кто этим занимался. Ты че для себя делаешь что ли? Фильм посмотрели, получили удовольствие, что еще надо? Славы? Ваши погонялы через день после просмотра никто не вспомнит.

Пион Уклоняющийся
Собственно, я вам не хамила, а написала, что доп.информация про авторство vnm795 указанная вами, неверна. Это хамство? Вы имя vnm795 разве указали? Нет, только "кличку". Тогда вас это удовлетворило. Мой ник на рутрекере lola3452. У человека, с которым я переводила, аккаунта на рутрекере нет. Я спрошу у нее про имя и фамилию. А за озвучку я вас поблагодарила же. Спасибо ещё раз. Если вы ошиблись, так я вас не виню, это человек, заливший наш вариант фильма с субтитрами, не указал, что субтитры сделаны не им, и ввел вас в заблуждение насчёт авторства. Ему я написала об этом. А вам объяснила. А вот вы мне хамите. За что?

[suburbian]

~Scarlette~, Так указывать ему ваши личные данные, чтобы он добавил в раздачу? Я не могу этого сделать без вашего разрешения.

[Рашн Колобашн]

Либерал с широкой душой. Настоящий мужчина.

[suburbian]

О да. Вот конец нашего разговора vk.com/feed?section=comments

Алексей Григорьев
Пион, ну вам виднее кто первый хамил конечно. Все, то что я писал о петхедах, подтверждается.) Инфу внесу в скрижали рутрекера. К вашему сведению в релизах на рутрекере по правилам полагается указывать ник родительского релиза. Все указано в соответствии с правилами.
По претензиям ко мне.
Вы сами прекрасно в курсе, кто "украл" ваши переводы. Есть такая притча -что не стоит ждать благодарности за добро, иначе вы кому то делаете одолжение и ждете вознаграждения в ответ. Не хотите чтобы у вас что то украли, не выкладывайте в интернет. Держите у себя под подушкой, а еще лучше в сейфе. А если кто то что -то украл и выложил, это пусть уже на его совести. Я не в курсе всех ваших отношений с vnm795 и не могу судить, прав ли он или нет, может быть виноваты вы сами, я ему писал об озвучке, мне тупо не ответили. Я вот сделал озвучку, берите ее, качайте, хоть продавайте под своим именем. Мне глубоко по фигу. И мне объяснять ничего не надо ни здесь, ни там. Надо было без наездов, написать в топике раздачи, имя автора перевода и все, иначе получается что туда заходят люди и орут, что я у вашего форума что-то там украл. Надеюсь, это понятно? Разговор окончен.
Мне нравится
11 минут назад Пион|Ответить
Пион Уклоняющийся
Мне тоже ничего можете не объяснять. Этого типа я только по вашей ссылке увидела, я его и не знаю. Так что мне не виднее. Вносите в скрижали и куда хотите.
Забавно как больше всех орут о грубости те, кто сами всем свысока грубят. Я к вам обращалась исключительно вежливо но вы увидели грубость. ОК. В топике раздачи я написала без наездов, и указала ссылку на авторов субтитров. И всё.

[Рашн Колобашн]

Сходи глянь как я попыхтела.