[Рашн Колобашн]

Гляньте-ка, тут правда озвучка русская, а то я послушать до вечера не смогу.


Субарбиан, зацени, не твои ли субтитры лежат в основе? А колесико-то завертелось!

@темы: Видео

Comments

[жизнерадостный прибор]

одноголосный перевод в стиле девяностых, но русский! фантастика! надо будет пересмотреть!
КРУУУУТО!!! перепощу в сообщество?)

[suburbian]

Ой, я тоже до вечера не смогу, а так хочется! Где нашла?

[Рашн Колобашн]

Один мальчик прислал. Помнишь, я тебе его показывала, тот который сам синтипоп сочиняет в стиле ДМ?

[Рашн Колобашн]

Корвалол, Так да, конечно пости.

[suburbian]

Да, вспомнила. Надо же)) а делал тоже он?

[Рашн Колобашн]

Не знаю. Я ему написала вопрос, но он покуда не ответил.

[suburbian]

Ясно. Придётся подождать.

[Рашн Колобашн]

Ойц. Он говорит, что первая выкладка вот у этого дядьки была. vk.com/id2933629
Мне даже спрашивать его трудно. Но спрошу. Хоть и не люблю... таких дядек.

[жизнерадостный прибор]

Рашн Колобашн, судя по аватарке случай клинический

[Рашн Колобашн]

Корвалол, то-то и соль. Озвучил точно он, но вот чей был перевод? Вангую тот, который Субарбиан выкладывала. Ну да ладно.
Тот самый случай, когда такой человек вдруг да и делает что-то полезное.

Рашн Колобашн, перевод явно наш. Узнаю некоторые свои переведённые фразы. Хотя, похоже, этот перевод, что ты запостила, с небольшими изменениями для приличия.
Рашн Колобашн,

Один мальчик прислал. Помнишь, я тебе его показывала, тот который сам синтипоп сочиняет в стиле ДМ?

Роман Радченко? Найтлайф который?

[Рашн Колобашн]

~Scarlette~, точно Радченко! Весьма молодой человек. У него давно на страничке висело, а у меня в почте, так как я не заходила туда.
Я только сейчас смотреть начинаю.

Рашн Колобашн, вот и я так подумала ) Но перевод наш, в любом случае.

[Рашн Колобашн]

Ты видела страничку молодого человека который озвучил? Там очень занятный персонаж.

Рашн Колобашн, во вконтакте? Нет. Его там нет у меня в друзьях. А какой персонаж?

[Рашн Колобашн]

Его там нет у меня в друзьях. А какой персонаж?

Ссылка в коменте от 16:27 выше.

[suburbian]

Начала смотреть, вроде местами наш, а местами изменено. Вот в комментах к видео вконтакте он пишет: озвучка производилась по субтитрам с рутрекера. Там есть раздача с хардсабом. Кое что подправил, на свое усмотрение. Пару фрагментов, где отсутствовал перевод, добавил сам.
vk.com/videos2933629?section=uploaded&z=video29...

[Рашн Колобашн]

Пиздит как дышит. Ну да ладно. Был бы у него еще и голос приятный...

suburbian, те фразы, которые я переводила, явно мои. Про остальное судить не берусь. Но вижу, что слегка подправлено.

Пару фрагментов, где отсутствовал перевод, добавил сам.

вполне может быть.

озвучка производилась по субтитрам с рутрекера.

ну не будет же он писать, что озвучка проводилась по нашим субтитраv.))) Он есть на чёрном форуме под ником Nightlife

[Рашн Колобашн]

Думаю на черном все есть.

Рашн Колобашн, да, озвучить можно было и получше, ты права.

[suburbian]

~Scarlette~,

те фразы, которые я переводила, явно мои.

Да я заметила это.

Он есть на чёрном форуме под ником Nightlife

О, вот оно что! Надо будет посмотреть его на форуме.

[Рашн Колобашн]

~Scarlette~, так ему видать никого в долю брать не хотелось.

Рашн Колобашн, вот и я так думаю. Если что, все лавры достанутся ему.

[Рашн Колобашн]

Я уже потыкала в него палочкой! Против поста в сентябре 2014 не попрешь.

Рашн Колобашн, вот и славненько! )))

[suburbian]

Рашн Колобашн, Надо было бы ещё добавить, что ссылки на перевод и оригинал видео с сабами есть и на чёрном форуме, в теме ICHH. Ну да он это и так знает, думаю.

[Рашн Колобашн]

Отож.

[suburbian]

Да смотрю вот выложенный перевод за сентябрь 2014, и почти полностью наш.
А может, кто и добавил фильм с сабами на рутрекер? А на черном форуме он ссылку не видел... хмм. Хотя сомнительно, что не видел.

[Рашн Колобашн]

suburbian, мой друг, ты снисходительна к либералам.