среда, 30 января 2013
13:48

Так вышло.

Рашн Колобашн
Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся
Я не очень люблю переводы песен с того языка на котором они поются, на тот на котором понятно слушателю. Хорошая песня в переводе не нуждается, а действительно хороших эквиритмических переводов днем с огнем не сыщешь. Но вот такой мой новый фанфик, что нужен в нем перевод песни Джелоси (Ревность), именно эквиритмический, именно перевод, именно этой песни (так как просто стихи тут не подойдут). Сначала попросила перевести одного условно знакомого (то есть знакомого по инету), он занимается такими переводами, любит ПШБ и вообще безотказный и очень хороший человек. Он пообещал, но вперед него перевел другой и кинул мне ссылочку:
они, эти стихи

Спасибо, мальчики!
Я наверное, неблагодарная зажравшаяся свинья, но мне не подходит не один из этих переводов. :(
Я, блядь, переработала их в третий. (Это от того, что английского не знаю :)) И этот перевод будет в фанфике. Гы.



В клипе Нил такой красивый... А Питер, кстати, очень симпатичный мужик...

@темы: Дела фанатские

URL
Комментарии
01.02.2013 в 00:47

suburbian
Любить надо
Возможно, если фото с братом это был пост про футбольную команду Pet Shop Boys, там как раз фотка брата Пита была, но я не уверена, что это оттуда. И пост не знаю как найти.
апд: а нет, там только фото его брата Пола: psb-collaboration.diary.ru/p146541170.htm?from=...
URL
01.02.2013 в 03:45

сторонний наблюдатель5
Better hurry, don't bide your time
suburbian, нет, я про футбольную команду не помню. Мне кажется, это был один из фиков Амбридж.
URL
01.02.2013 в 09:07

жизнерадостный прибор
но в глазах его укор
сторонний наблюдатель5, да в фике то может быть вообще что угодно)
URL
01.02.2013 в 09:24

сторонний наблюдатель5
Better hurry, don't bide your time
The Tochilkina, в смысле фотки Питера были в комментах к фику, вот.
URL
01.02.2013 в 09:30

Рашн Колобашн
Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся
Да, фики не отличаются достоверностью.
Мне интересны факты голые факты относительно Питера. Вот надо найти его фотку (а она у меня точно есть), где он на армяшку похож. Лень, конечно перерывать денсфорум, но я все таки порою на досуге и найду кто и когда говорил о том, что Питер снимался в клипе Джелоси (может, конечно и врали). Но про это говорили точно и при том описывали конкретно этого парня из клипа.
URL
01.02.2013 в 10:02

сторонний наблюдатель5
Better hurry, don't bide your time
Да при чём тут фики и их достоверность? Там в обсуждении фика просто были фотки Питера, причём выкладывало их несколько людей, явно же кто-то помнит это. Хотя возможно это было давно. Я все посты перечитывала, когда вступила в соо, год назад. Любушка34, ну вот, Вы же помните ту фотку, где он - "армянин"? Значит, у меня не глюк???
URL
01.02.2013 в 20:49

Рашн Колобашн
Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся


Да нет, это по моему он в клипе, только вот здесь на фотке он просто помоложе! Я конечно, не утверждаю (я теперь боюсь что-то утверждать), но у меня такое впечатление.
URL
01.02.2013 в 22:48

жизнерадостный прибор
но в глазах его укор
Любушка34, ох 8баааать :facepalm: он совсем не как Нил((
URL
01.02.2013 в 22:58

oldtimer
No more half measures
и вот с этим хачем криска жил пять лет??? :facepalm3:
URL
02.02.2013 в 00:11

сторонний наблюдатель5
Better hurry, don't bide your time
Любушка34, ну наконец-то! Спасибо!:-)Да, именно про эту фоту я и говорила.
А мне кажется, очень он симпатичный был.
А в клипе... Да вроде он, хотя... Не знаю.
URL
02.02.2013 в 07:52

suburbian
Любить надо
Мне вот тоже кажется, что это он, похож. Но в клипе он гораздо симпатичнее :) Бывает же, что красивые люди на фото не очень выходят, а вот на видео или в реале - круто. Вот Пит, по-моему, из таких. А вообще, конечно, вкусы у всех разные. Есть люди, которым Нил не нравится внешне. А ещё этот парень (допустим, что это Пит) мне кажется очень пластичным и естественным в клипе. И да, очень симпатичный, согласна.
URL
02.02.2013 в 11:48

Рашн Колобашн
Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся
Не, ребята, на фотке Пит 100%, так как это фотка из Литералли. А вот в клипе под вопросом!
URL