суббота, 06 августа 2016
21:01

Несравненный itsme

Рашн Колобашн
Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся
LOVE COMES QUICKLY
ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ НЕЖДАННО

читать дальше

Download Pet Shop Boys Love Comes Quickly for free from pleer.com

LIBERATION
ОСВОБОЖДЕНИЕ

читать дальше

Download Pet Shop Boys Liberation for free from pleer.com

DREAMING OF THE QUEEN
СОН О КОРОЛЕВЕ

читать дальше

Download Dreaming Of The Queen for free from pleer.com

TO SPEAK IS A SIN
СЛОВА - ЭТО ГРЕХ

читать дальше

Download Pet Shop Boys To speak is a sin for free from pleer.com

Но в этот раз я не всем довольна, но все таки это лучше чем ничего. ))

@темы: itsme

URL
Комментарии
19.08.2016 в 16:25

Мне перевод Dreaming of the Queen понравился. :)
URL
22.08.2016 в 13:31

Рашн Колобашн
Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся
Меня тут вот эта строка смущает:
"В толпе лишь смех и бой
За росчерк мой"
Я ее так-то по сути понимаю, но она все равно не очень-то. Ну и его манера изворачиваться "Увы" меня немного напрягает. Испортился он на Дитеровских песнях. :facepalm: Хотя, вообще-то Итсми переводит изумительно. ))
~Scarlette~, аватарка у тебя блеск.
URL
22.08.2016 в 17:35

Рашн Колобашн, Меня тут вот эта строка смущает:"В толпе лишь смех и бой
За росчерк мой" Да, я на это тоже обратила внимание. Но в общем и целом этот перевод мне всё же понравился.

Испортился он на Дитеровских песнях. Я думаю, что когда переводишь много песен за короткое время, то это может сказаться на их качестве.

аватарка у тебя блеск. Спасибо. Сама сделала.))
URL
22.08.2016 в 21:23

Рашн Колобашн
Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся
Я думаю, что когда переводишь много песен за короткое время, то это может сказаться на их качестве. Увы это так.

Сама сделала У тебя круто получилось. Нил как солнышко.
URL
23.08.2016 в 16:58

У тебя круто получилось. Нил как солнышко. А мне вот как создателю, в первую очередь, недостатки в глаза бросаются. Пузырьки на изображении из-за моего изигифаниматора, ещё я эффект Ортона в фотошопе применила, из-за этого изображение слегка размытым получилось. Но в общем и целом, да, хорошо получилось.))
URL
25.08.2016 в 17:11

Рашн Колобашн
Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся
А я недостатков не вижу.:nope:
URL
25.08.2016 в 21:12

Просто ава маленькая. На картинке побольше заметнее.)
URL
26.08.2016 в 08:21

Рашн Колобашн
Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся
Понятно.
URL
31.08.2016 в 20:13

Рашн Колобашн
Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся
Я попросила Итсми и он доработал Ту спик иц а син!!
TO SPEAK IS A SIN
СЛОВА - ЭТО ГРЕХ

Как и всегда мы вместе
Вот мы на старом месте
Выпить пришли в этот бар
Руку друзьям пожмём мы
Спутникам их кивнём мы
Всем кто зашёл в этот бар

Слова - это грех
Во-первых - всмотрись
И, если ты смел,
На миг улыбнись

Будем всегда мы вместе
Даже ненастье если
Выпить зайдём в этот бар
Встретить любовь пытаясь
Жить, о былом не каясь
Где ж нас до сих пор носила судьба?

Слова - это грех
Во-первых - всмотрись
И, если ты смел,
На миг улыбнись

Слова - это грех
Слов остерегись
А если ты смел -
На миг улыбнись
URL
31.08.2016 в 23:20

suburbian
Любить надо
Ну об этих переводах я тебе уже говорила, не буду повторяться)) Но вот переработка перевода Цу спик ица син - это просто прекрасно!
Встретить любовь пытаясь Жить, о былом не каясь
Вот теперь тут точное попадание в оригинал, на мой взгляд.
URL
01.09.2016 в 08:22

Рашн Колобашн
Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся
Да, теперь гораздо лучше.
URL