1 ноября День рождения сингла Single-Bilingual

[Рашн Колобашн]

жать на картиночку

Песня вобщем-то довольно серьезная несмотря на все эти латиноамериканские штучки. Сам Нил говорит об этом так: "Повествователь - глобальный евро бизнесмен, любящий все привилегии бизнес-класса и с удовольствием пользующийся ими. Он претендует на продвинутость и образованность, на знание языков. И одновременно он знает, чтоне будет пользоваться всем этим. Он не заинтересован в общении. В действительности он довольно безнадежен."
Первые упоминания о песне появились в апреле 1995 года.
Есть композиция на основе которой построили "Сингл-Байлингл", хоть мальчики и не признались в плагиате. Песня бразильской группы Los Fabulosos Cadillacs "El Matador" Это вам не европейские и американские певцы у которых и пары аккордов нельзя свистнуть без угрозы попасть под суд. Бразильцы могут улыбаться - это уже второй сингл с альбома Байлингл полатавшийся на латинских ритмах. Похоже или нет можете судить сами:
Прослушать или скачать El Matador бесплатно на Простоплеер
Песня изобилует фразам на испанском.
Продюсировали сингл сами мальчики.

Сингл занял места в чартах: LV #1, UK #14, NL #?? SE #39, DE #77.

Лирика и перевод: en.lyrsense.com/pet_shop_boys/single_psb

Прослушать или скачать Pet Shop Boys Single-Bilingual бесплатно на Простоплеер

Оформление Pet Shop Boys Partnership Ltd.

Сингл выходил на CD,12"LP и cass.
CD-R: 1996 UK (Metropolis Mastering; n/a) [test pressing; dated 26 Sep 1996]
CD-R: 1996 UK (Abbey Road Studios; n/a) [test pressing; dated 11 Oct 1996; mastered by Allan Ramsey]
CSS: 1996 UK (Parlophone; TCR 6452) [transparent yellow ps]
CD5: 1996 UK (Parlophone; CDRDJ 6452) [promo; unique frosted ps]
3:30 Single-Bilingual (7")
3:48 Discoteca (new version)

CD5: 1996 UK (Parlophone; CDRS 6452) [transparent yellow ps; "CD ONE"]
3:30 Single-Bilingual (7")
3:48 Discoteca (new version)
2:46 The Calm Before The Storm
9:30 Discoteca (trouser enthusiasts' adventures beyond the stellar empire mix)

12": 1996 UK (Parlophone; 12RDJ 6452) [promo; lime green ps]
7:02 Discoteca (psb extended mix)
9:30 Discoteca (trouser enthusiasts' adventures beyond the stellar empire mix)

12": 1996 UK (Parlophone; 12RDJX 6452) [promo; yellow ps]
[A-side (12 RDJ 6452 A-1-1-1 Promo 2):]
8:31 Discoteca (full length baby doc mix)
[B-side (12 RDJX 6452 B-1-1-1):]
5:45 Single-Bilingual (baby doc mix)
5:33 Single-Bilingual (original baby doc mix)

12": 1996 UK (Parlophone; 12RDJX 6452) [promo; yellow ps; mispressing]
[A-side (12 RDJ 6452 A-1-1-1 DJ Promo):]
7:02 Discoteca (psb extended mix)
[B-side (12 RDJX 6452 B-1-1-1):]
5:45 Single-Bilingual (baby doc mix)
5:33 Single-Bilingual (original baby doc mix)

CD-R: 1996 UK (Abbey Road Studios; ??) [promo; 11 Okt 96 loc. Room 13; Ref. CD by Alan Ramsay]
3:30 Single-Bilingual

CSS: 1996 UK (Chop Em Out; ??) [promo; BASF CSS]
?:?? Single-Bilingual [faded out]
?:?? Se A Vida E [faded out]

VHS: 1996 UK (Parlophone/Steve Hayes; GB-040-06-0118-0) [promo; PAL]
3:35 Single-Bilingual

На песню сделано 4 официальных ремикса:
Single-Bilingual (7") [3:30]
Single-Bilingual (Album Version) [3:45]
Single-Bilingual (Baby Doc Mix) [5:45]
Single-Bilingual (Original Baby Doc Mix) [5:33]



Бисайдами были The Calm Before The Storm и Discoteca

The Calm Before The Storm
Это описание в воскрестного дня, в течение которого Нил и Крис были в тревоге и ожидании новостей о том, как высоко на британском хит-параде будет их дебютировавший альбом Bilingual. В буклете, сопровождающем Формат рассказывается что: мальчишки жили в арендованном доме в городе Хенли в графстве Оксфордшир на юге Англии. Все образы показанные в лирике являются абсолютно точными. Здесь были жужжащие насекомые, домработница кормила собак, и звуки самолетов с близлежащего аэропорта Хитроу разносились над головой.
Это ожидание было драмой и личным кризисом.
Находились люди которых не удовлетворили рассказы Нила об этой песне и они довольно жестоко сравнивали это ожидание с ожиданием анализов на ВИЧ положительность. Довольно жестоко. Тем более это могло быть правдой.
Но мне кажется, что Нил тут не врал.
это, скорее всего совпадение, но начальные строки песни напоминают так называемый "Эффект бабочки," Центральный принцип теории хаоса. Согласно этой теории, огромные события могут начинаться с, казалось бы, незначительных, классический пример, что хлопанье крыльев бабочки которое может, в конце концов, через постоянно изменяющимся волновой эффект, превратиться в ураган.
Лирика и перевод: www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/the_...

Прослушать или скачать The Calm Before The Storm бесплатно на Простоплеер

Discoteca
Герой этой песни потерялся в чужой стране, но тем не менее спрашивает как пройти на дискотеку.
Написана, кстати сказать в том же ритмическом узоре что и Сингл.
Нил говорит, что на создание этой песни его вдохновил больной СПИДом молодой друг, который испытывал сильнейший физический и эмоциональный кризис. Нил обобщает свой тезис следующим образом: "смысл песни, содержащиеся в строках " я собираюсь выпутаться, и продолжать здесь жить." Что ты должен делать, когда случается что-то ужасное? Вы живете на как обычно. Вы ходите в клубы или что бы попытаться все забыть." Кстати, испанская фраза "¿Entiende usted?" буквально означает "ты понимаешь?", но, как сообщается, есть и другой смысл идиоматических, "код", среди геев в различных латинских языках: "вы гей?"
Еще одна линий - выражает надежду, "что в один прекрасный день мы будем свободны" - дается дополнительный вес в некоторых ремиксах, где она становится повторяющимся рефреном. Нил от лица рассказчика (а может и от своего) выражает тоску по времени, когда мы будем действительно свободны от этой ужасной болезни.
Большое количество официальных ремиксов наводит на мысль, что мальчики всерьез рассматривали возможность выпустит эту песню синглом.
"Where angels fear to tread" заглавие романа Э. М. Форстера ru.wikipedia.org/wiki/Форстер,_Эдвард_Морган

Лирика и перевод: en.lyrsense.com/pet_shop_boys/discoteca

Прослушать или скачать Pet Shop Boys Discoteca бесплатно на Простоплеер

Клип великолепен. Люблю его до ужаса. Нил изящен и невероятно артистичен. Крис загадочен и сексуален. Да еще это эротичное обыскивание в лучших традициях порнофильмов. И барабаны. И прямо таки кемероновские спецэффекты и космические армады. И главное тонкая ирония. Снял его Говард Гринхилл.

@темы: PSB календарь, Синглы

Comments

[suburbian]

Есть композиция на основе которой построили "Сингл-Байлингл", хоть мальчики и не признались в плагиате. Песня бразильской группы Los Fabulosos Cadillacs "El Matador"

Звучание вначале практически один в один, барабаны эти, надо будет послушать эту группу тоже. Олодум, у которых ПШБ взяли звучание Се А Вида Э, очень мне понравился)))
Хотя песня ПШБ всё равно нравится больше. Клип фантастический! Нил тут очень забавный, хоть и изящный. Изящно забавный. Имидж Криса в клипе ещё круче

Да еще это эротичное обыскивание в лучших традициях порнофильмов

даа, что есть, то есть

Синглами были The Calm Before The Storm и Discoteca

В смысле, бисайдами к синглу? Дискотека вообще кажется продолжением этой песни, задумчивым таким таймаутом между делами.

The Calm Before The Storm

Есть в её звучании какая-то аура грустной сказочности, кристальности каждого момента. Тут опять у них звучание противопоставлено смыслу песни, и смягчает её. По-моему.

[Рашн Колобашн]

Меня забавляет то, что когда хапнув из амерской песни аккорд и то не слишком заметный, мальчики кланяются в пояс и вписывают хозяев песен в сонграйтеры наравне с собой (по факту дают возможность заработать) и одновременно с этим свистят по черному и ритм и половину мелодии у композов из стран, так сказать, третьего мира и при это и бровью не ведут чтобы хоть как-то упомянуть своих вдохновителей. Двойные стандарты такие двойные.

[suburbian]

Ну, это всё понятно, амеры могут и засудить, если заметят, и не поделиться процентом от выручки тут опасно - отсудить могут больше, да и репутационные издержки. А бразильцы - народ простой, с ними можно и не делиться выручкой от продажи, они, если узнают, только порадуются, что их ритмы популярны на мировом уровне, и судиться не будут. Судиться - это фишка США, в основном.

[Рашн Колобашн]

Все равно некрасиво. Некрасиво и все. По крайней мере хоть пока Российских композов так отметать они бояться. Даже мертвых.

[suburbian]

Ну да. Могли бы и назвать своих вдохновителей конкретно, а не в общем - что, мол, их вдохновили латиноамериканские ритмы. Хотя, кто знает, какие там были обстоятельства, может и предлагали, а те отказались по каким-то причинам, может, эти барабанные ритмы довольно распространены в латиноамериканских мелодиях, и вычислить, кто изобрёл их первым, затруднительно. Или ещё что.

[Рашн Колобашн]

Да нет, мне кажется, что даже и не спрашивали.

отказались по каким-то причинам

к примеру по каким?

[suburbian]

Ну, может этот ритм звучал и в других латинских мелодиях, например? А может и не спрашивали.

[Рашн Колобашн]

хз

[жизнерадостный прибор]

Клип один из самых любимых! Голубой фильтр просто прелесть!))) а Крис с дубинкой ням-ням

[Рашн Колобашн]

Отож! Клип умопомрачительный. И крис там просто ну ваще!