14 октября День рождения сингла DJ Culture

воскресенье, 16 ноября 2014

19:09

Рашн Колобашн

Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся

Жать на картиночку

@темы: PSB календарь, Синглы

URL

...давай быстрее, кетчуп... (с) крим. чтиво... Анька... Я - создатель края. Не веришь? Нет, я не просто создатель... сегодня случился мини-шок. Нет, я, конечно, не всезнайка,...

Мы часто говорим: он глуп или он умён. Что имеется ввиду?... Когда ты понимаешь, ты живешь среди родни. Когда ты не... Интересно тут сажают деревья. В основном сразу большими...

Комментарии

16.11.2014 в 21:16

suburbian

Любить надо

Перефразированная реплика Оскара Уальда: "And I? May I say nothing, my lord?"
А my lord здесь значит "милорд" или "мой бог"? Он это судье говорит, или где и кому, мне вот интересно. Помнится, читала его "Тюремную исповедь" в юности, захотелось найти перечитать теперь. Не оттуда ли эта фраза?
Ирландцы оценили выше остальных. Наверное, потому что Уайльд ирландец, как сообщила мне сейчас википедия.
Когда слушаю эту песню, то представляю что-то такое, вроде мира будущего по Стругацким. Умиротворение. Есть в этом слове и что-то мирное и угрожающее одновременно, как и в отдыхающих военных.

Нил и Крис в военной форме
А по-моему, они тут похожи на таких культурных дембелей, особенно на фоне пляжных зонтов. )))
Мне в этом клипе всё нравится, и Нил как футбольный судья, и Крис как судья юридический, со свистком и молотком соответственно. И музыка. И этот момент, где они просто стоят за синтезаторами, и где они викторианские джентльмены в окружении викторианских дам и не совсем дам. Фантастически красивый клип.
Я очень рада, спасибо за продолжение календаря!

URL

16.11.2014 в 21:28

Рашн Колобашн

Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся

Да не за что. Мне бы очень хотелось довести до ума этот проект на русском языке.
Не оттуда ли эта фраза? Вот этого сказать не могу.
Но так-то я довольно равнодушна к этой песне. Клип вот хороший.

URL

16.11.2014 в 21:32

suburbian

Любить надо

Мне бы очень хотелось довести до ума этот проект на русском языке
Очень надеюсь на это.

URL

16.11.2014 в 21:34

Рашн Колобашн

Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся

Там еще один сингл лежит. :smirk:

URL

16.11.2014 в 21:36

suburbian

Любить надо

Дадада, я уже читаю :nechto:

И смотрю клип.

URL

18.11.2014 в 15:12

suburbian

Любить надо

Я вот всё думала про эту фразу "And I? May I say nothing, my lord?" И таки нашла её по ссылке в Википедии: law2.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/wilde/se...
Он сказал её в ответ на слова судьи по завершении суда: "Это самое дурное дело, в каком я участвовал." И my lord тут, видимо, значит "милорд".

URL

18.11.2014 в 15:16

Рашн Колобашн

Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся

Все равно я этих фраз не могу понять. ((

URL

18.11.2014 в 15:30

suburbian

Любить надо

Поискала этот фрагмент на русском, нашла вот здесь: www.gay.ru/people/star/foreigner/xix/process-na...
Судья. - Мне еще ни разу не приходилось разбирать столь преступное дело. Нужно сдерживать себя, дабы не дать простора чувствам в том виде, в каком я этого не могу сделать в этом месте, чувствам, которые должны подняться в груди у всякого, кто имеет еще каплю стыда, когда ему приходится следить за частностями этих двух ужасных заседаний. Что присяжные пришли к правильному решению - в этом у меня нет и тени сомнения, и я надеюсь, что те, которые иногда думают, что Судья бывает слабым в делах приличия и нравственности, потому что он должен заботиться о том, чтобы не допустить проникновения каких-либо предрассудков в судебное разбирательство - пусть эти люди убедятся в том, что все это вполне совместимо с серьезным негодованием, вызванным ужасными преступлениями, в которых, Вы, оба подсудимые, признаны были виновными. Было бы напрасным проповедовать вам нравственность. Люди, которые могут совершать подобные дела, должны быть немы для голоса приличия. Что вы, Тайлор, содержали безнравственный дом в этом не может быть сомнения; а что вы, Уайльд, были центром широко распространенного развращения молодых людей в самой ужасной форме тоже не может быть подвержено сомнению. В виду этих обстоятельств я не могу не назначить самое высокое наказание, которое разрешается законом, и, по моему мнению, оно еще недостаточно для подобного преступления. Каждый из подсудимых приговаривается к 2 годам заключения в смирительном доме.

Уайльд. - Могу я что-либо прибавить?

Судья делает отрицательный знак рукой; осужденных уводят.

Публикуется по: Серо О. Процесс Оскара Уайльда. СПб., 1909

URL

18.11.2014 в 15:50

Рашн Колобашн

Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся

Не факт что это дословный перевод.

URL

18.11.2014 в 15:55

suburbian

Любить надо

Ну, фраза Уайльда, как минимум, не дословна. Наверное, дословно будет что-то вроде: "А я? Я не могу ничего сказать, милорд?"

URL

18.11.2014 в 15:58

Рашн Колобашн

Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся

Так это разъяснили. Какую же тогда фразу Нил говорит?

URL

18.11.2014 в 16:02

suburbian

Любить надо

Похоже, Нил просто переставляет слово "милорд" в середину фразы: "А я, милорд - Я не могу ничего сказать?" Для усиления вопросительной интонации можно так: "А я, милорд - разве (неужели) я не могу ничего сказать?"

URL

18.11.2014 в 16:14

Рашн Колобашн

Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся

Вот же, блин, а я думала интрига какая или каламбур.

URL

18.11.2014 в 16:18

suburbian

Любить надо

Ну, каламбур тоже возможен - ведь my lord может переводиться как "мой бог". Может быть: "А я, боже мой - я не могу ничего сказать?"
Мне ещё кажется, что фраза может переводиться так: "И я - мой бог - я не могу ничего сказать?"

URL

18.11.2014 в 16:20

Рашн Колобашн

Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся

Не вяжется как-то. Может просто мы не улавливаем какого-то важного нюанса? Я думаю об этом.

URL

18.11.2014 в 16:24

suburbian

Любить надо

Lord ещё переводится как "господин". Тогда может, такая игра слов: "И я, сам себе господин - я не могу ничего сказать?"
Или "И я - мой господин - не могу ничего сказать?"

URL

18.11.2014 в 16:36

Рашн Колобашн

Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся

Мне кажется дело в чем-то другом,а не в лорде. Я так понимаю место слов в предложении в английском может здорово поменять смысл фразы. Вот такой пример есть у меня: 1way-to-english.livejournal.com/606317.html

URL

18.11.2014 в 16:42

suburbian

Любить надо

Если что-то узнаешь, или будут ещё предположения - напиши, мне интересно.

URL

18.11.2014 в 16:43

Рашн Колобашн

Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся

Вряд ли. Узнать-то не откуда. (( но если вдруг, то конечно тебе первой!

URL

18.11.2014 в 16:45

suburbian

Любить надо

Ну вдруг! И я так же, если что, напишу.

URL

05.08.2015 в 16:19

suburbian

Любить надо

Значит так. Сейчас посмотрела в мультитране, и судя по этому "Позволь" в одном из вариантов перевода may I www.multitran.ru/c/m.exe?&s=may%20I&l1=1&l2=2
возможно, Нил перефразировал так: А я, милорд, позвольте, я промолчу ( ничего не скажу) - это больше подходит выражению лица Нила, его интонации и закрытой позе в момент, когда он произносит эту фразу. То есть, он не просит, а уведомляет.

URL