Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся
жать на картинку
Сингл вышел в свет 26 лет назад и оказался первым маленьким шагом падения мальчиков в бесконечную пропасть безвестности. Этим синглом (а скорее всего клипом к нему) они однозначно отвратили от себя американскую аудиторию, вобщем-то на деле невероятно гомофобную. Но ведь они не ожидали такой реакции?
Название песни по легенде происходит от танца Питера Андреаса (личного помощника и близкого друга Нила и Криса), который он совершал при выигрыше в домино, когда мальчики маялись от безделья на Карибах в 1987 году. Забивали они себе козла, забивали, и вышла ры-ыба! То есть песня. Какое отношение может иметь кривляние Пита на потеху мальчиков к песне про ревность я затрудняюсь сказать. Но сам-то Нил рассказывал о содержании песни следующее: "я создал целый сценарий, вы знаете, когда парень встречается с красивой девушкой, и все другие парни смотрят на нее на пляже в бикини или как их там, и они все падают к ее ногам как костяшки домино, потому что она невероятно великолепна, и поэтому он начинает ревновать и отношения рушатся...." (Цитата из Ануалли)
Однако несмотря на желание Нила соблюсти приличия, песню интерпретировали как песню о СПИДе и вообще придавали ей совершенно странное значение. И, ясное дело, гомосексуальное. Не в словах ни в клипе нет ему подтверждения (за исключением, может быть, драки юнцов в морской пене, и то весьма условно), однако некоторые люди продолжают очень настойчиво твердить, что песня о том, как гомосексуалисты заражались СПИДом по принципу домино. Ходят слухи, что Нил сравнил эту песню с песней Soft Cell ru.wikipedia.org/wiki/Soft_Cell Numbers teksty-pesenok.ru/soft-cell/tekst-pesni-numbers... Однако и это не делает песню более близкой ко второй версии.
В конце восьмидесятых в моде были латинские ритмы и мальчики отправились в Майами чтобы припасть к творчеству продюсера Льюиса Мартинеса. en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Martine%C3%A9 Он им смикшировал этот трек. Кстати, он же был и на бек вокале (алл дей - алл дей!).
Оформление Марка Фарроу, фотографии Питера Андреаса.
Сингл был выпущен на 7", 12", аудиокассета, CD
читать дальше7": 1988 UK (Parlophone; R 6190) [jukebox promo]
CSS: 1988 US (EMI-Manhattan; 4BX-50161)
CD3: 1988 JP (EMI; XP10-2024)
4:17 Domino Dancing
3:53 Don Juan
12": 1988 UK (Parlophone; 12R 6190 A)
CSS: 1988 UK (Parlophone; TCR 6190)
CD5: 1993 UK (Parlophone; CDR 6190 / 202917-2) [cardsleeve van ps; reissue]
7:41 Domino Dancing (disco mix)
7:32 Don Juan (disco mix)
4:42 Domino Dancing (alternative mix)
На песню было сделано 5 официальных ремиксов
Domino Dancing [4:17]
Domino Dancing (Disco Mix) [7:41]
Domino Dancing (Alternative Mix) [4:45]
Domino Dancing (Base Mix) [5:53]
Domino Dancing (Demo Version) [4:45]
Места в чартах:
Италия 3
Германия 3
Ирландия 4
Швейцария 5
Норвегия 5
Швеция 6
Великобритания 7
Нидерланды 7
США 18
Австрия 19
Австралия 36
Франция 40
США (чарт Hot Dance Club Play) 5
Лирика и перевод:
читать дальшеDomino dancing
(All day, all day)
I don't know why, I don't know how
I thought I loved you, but I'm not sure now
I've seen you look at strangers too many times
A love-you-once is of a, a different kind
Remember when we felt the sun
A love like paradise, how hot it burned
A threat of distant thunder, the sky was red
And when you walked, you always - turned every head
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day, domino dancing)
I thought that when we fought I was to blame
But now I know you play a different game
I've watched you dance with danger, still wanting more
Add another number to the score
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day, domino dancing)
When you look around you wonder
Do you play to win?
Or are you just a bad loser?
(All day, all day)
(All day, all day)
I don't know why, I don't know how
I thought I loved you but I'm not sure now
I hear the thunder crashing, the sky is dark
And now a storm is breaking within my heart
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day, domino dancing)
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day, domino dancing)
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day)
ГРЯЗНЫЕ ТАНЦЫ
Как вышло так
Что все сильней
Сомневаюсь я
В любви твоей?
Вижу, как ты смотришь
Другим во след
Любви иной желая
Познать секрет
А вспомни, как
Нас май ласкал
Огонь любви в раю
Дотла сжигал
Горизонт багровый
Грозой объят
Ведь каждый взгляд прикован
К тебе опять!
Как домино
За одним другой
Вновь целый день
Грязные танцы...
Я так винил себя
За наш разрыв
Но понял - то лишь часть
Твоей игры
Твой вижу танец дерзкий
Так брось еще
Ты одну победу
Себе на счет!
Как домино
За одним другой
Вновь целый день
Грязные танцы...
Чего же в твоем взгляде больше...
Победы жажда в нем?
Иль перед проигрышем страх?
Как вышло так
Что все сильней
Сомневаюсь я
В любви твоей?
А в черном небе снова
Грохочет гром
И душу рвет на части
Эмоций шторм!
Как домино
За одним другой
Вновь целый день
Грязные танцы... ]
Прослушать или скачать Pet shop boys Domino dancing бесплатно на Простоплеер
Бисайдом к этой песне была Don Juan
Вот что рассказывают мальчики сами об этой песне:читать дальшеНил: Don Juan началась с песни, которую я, опять же, написал в конце семидесятых. Довольно много о себе возомнив, я хотел сделать попурри из Эдиты Ситуэлл ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E8%F2%F3%FD%EB%EB,_%D... что, конечно же, было нонсенсом. Мы были в Нью-Йорке, и EMI предложила нам остаться на 3-4 дня в фешенебельных квартирах St.James Club в Лос-Анджелесе, если мы поедем на конференцию, посвященную американской музыкальной распродаже, хотя бы на час, и пожмем там всем руки. Мы сказали: "Да, хорошо". Так, что Крис, Пит и я поехали и решили сделать несколько демо-записей, а затем поехать в Майами и поработать с Луисом Мартинесом, который тогда продюсировал группу Expose, очень популярную в Америке. Мы написали музыку к Domino dancing, так что каждым день мы ездили по Valley на длинном лимузине.
Крис: Это было до того, как мы открыли городской транспорт, не так ли?
Нил: Мы добавили к Don Juan еще один бит, который написал Крис – очень сложные аккорды для тамошних музыковедов, и когда мы начали записывать песню как следует, мы никак не могли их отработать. Тем не менее, слова этой песни это аллегория. Это одна из наших песен об истории, о политической ситуации на Балканах перед второй Мировой Войной. А Дон Жуан – это Гитлер
Крис: Почему же тогда песня не называется Гитлер?
Нил: Потону, что это аллегория, и в последнем куплете упоминаются все эти люди: Король Зогу ru.wikipedia.org/wiki/%C7%EE%E3%F3,_%C0%F5%EC%E... , вернувшийся с отдыха, он был королем Албании. Мадам Лупеску argumenti.ru/history/n383/244144 печальна, она была любовницей Короля Румынии Карола, и она практически и управляла страной. Король Югославии Александр, застреленный cepбским террористом, когда приехал с визитом во Францию. Так что все они в последнем куплете.
Лирика и перевод: www.megalyrics.ru/lyric/pet-shop-boys/don-juan....
Прослушать или скачать Pet Shop Boys Don Juan бесплатно на Простоплеер
Режиссер видео Эрик Ватсон. Видушка мне нравится. И Нил с Крисом тут красавчики (особенно Крис), девушка шикарна и сексуальна, мальчишки уж больно гладкие, но и они сойдут за компанию. В клипе все конечно замшелые клише, но они работают отлично - чего еще надо!? Гомоэротика? Возможно, но с такой точки зрения можно подходить к любому фильмецу где есть хорошенькие мальчики. Кто любит девушек - будет наслаждаться великолепными статями Донны Боттман, кто молоденьких мальчиков - Девидом Борой и Адальберто Мартинецом, ну а кто любит Пет Шоп Бойз - с удовольствием увидят Нила и Криса. Десять из десяти этому клипу.

Название песни по легенде происходит от танца Питера Андреаса (личного помощника и близкого друга Нила и Криса), который он совершал при выигрыше в домино, когда мальчики маялись от безделья на Карибах в 1987 году. Забивали они себе козла, забивали, и вышла ры-ыба! То есть песня. Какое отношение может иметь кривляние Пита на потеху мальчиков к песне про ревность я затрудняюсь сказать. Но сам-то Нил рассказывал о содержании песни следующее: "я создал целый сценарий, вы знаете, когда парень встречается с красивой девушкой, и все другие парни смотрят на нее на пляже в бикини или как их там, и они все падают к ее ногам как костяшки домино, потому что она невероятно великолепна, и поэтому он начинает ревновать и отношения рушатся...." (Цитата из Ануалли)
Однако несмотря на желание Нила соблюсти приличия, песню интерпретировали как песню о СПИДе и вообще придавали ей совершенно странное значение. И, ясное дело, гомосексуальное. Не в словах ни в клипе нет ему подтверждения (за исключением, может быть, драки юнцов в морской пене, и то весьма условно), однако некоторые люди продолжают очень настойчиво твердить, что песня о том, как гомосексуалисты заражались СПИДом по принципу домино. Ходят слухи, что Нил сравнил эту песню с песней Soft Cell ru.wikipedia.org/wiki/Soft_Cell Numbers teksty-pesenok.ru/soft-cell/tekst-pesni-numbers... Однако и это не делает песню более близкой ко второй версии.
В конце восьмидесятых в моде были латинские ритмы и мальчики отправились в Майами чтобы припасть к творчеству продюсера Льюиса Мартинеса. en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Martine%C3%A9 Он им смикшировал этот трек. Кстати, он же был и на бек вокале (алл дей - алл дей!).
Оформление Марка Фарроу, фотографии Питера Андреаса.
Сингл был выпущен на 7", 12", аудиокассета, CD
читать дальше7": 1988 UK (Parlophone; R 6190) [jukebox promo]
CSS: 1988 US (EMI-Manhattan; 4BX-50161)
CD3: 1988 JP (EMI; XP10-2024)
4:17 Domino Dancing
3:53 Don Juan
12": 1988 UK (Parlophone; 12R 6190 A)
CSS: 1988 UK (Parlophone; TCR 6190)
CD5: 1993 UK (Parlophone; CDR 6190 / 202917-2) [cardsleeve van ps; reissue]
7:41 Domino Dancing (disco mix)
7:32 Don Juan (disco mix)
4:42 Domino Dancing (alternative mix)
На песню было сделано 5 официальных ремиксов
Domino Dancing [4:17]
Domino Dancing (Disco Mix) [7:41]
Domino Dancing (Alternative Mix) [4:45]
Domino Dancing (Base Mix) [5:53]
Domino Dancing (Demo Version) [4:45]
Места в чартах:
Италия 3
Германия 3
Ирландия 4
Швейцария 5
Норвегия 5
Швеция 6
Великобритания 7
Нидерланды 7
США 18
Австрия 19
Австралия 36
Франция 40
США (чарт Hot Dance Club Play) 5
Лирика и перевод:
читать дальшеDomino dancing
(All day, all day)
I don't know why, I don't know how
I thought I loved you, but I'm not sure now
I've seen you look at strangers too many times
A love-you-once is of a, a different kind
Remember when we felt the sun
A love like paradise, how hot it burned
A threat of distant thunder, the sky was red
And when you walked, you always - turned every head
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day, domino dancing)
I thought that when we fought I was to blame
But now I know you play a different game
I've watched you dance with danger, still wanting more
Add another number to the score
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day, domino dancing)
When you look around you wonder
Do you play to win?
Or are you just a bad loser?
(All day, all day)
(All day, all day)
I don't know why, I don't know how
I thought I loved you but I'm not sure now
I hear the thunder crashing, the sky is dark
And now a storm is breaking within my heart
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day, domino dancing)
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day, domino dancing)
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day) Domino dancing
(All day, all day) Watch them all fall down
(All day, all day)
ГРЯЗНЫЕ ТАНЦЫ
Как вышло так
Что все сильней
Сомневаюсь я
В любви твоей?
Вижу, как ты смотришь
Другим во след
Любви иной желая
Познать секрет
А вспомни, как
Нас май ласкал
Огонь любви в раю
Дотла сжигал
Горизонт багровый
Грозой объят
Ведь каждый взгляд прикован
К тебе опять!
Как домино
За одним другой
Вновь целый день
Грязные танцы...
Я так винил себя
За наш разрыв
Но понял - то лишь часть
Твоей игры
Твой вижу танец дерзкий
Так брось еще
Ты одну победу
Себе на счет!
Как домино
За одним другой
Вновь целый день
Грязные танцы...
Чего же в твоем взгляде больше...
Победы жажда в нем?
Иль перед проигрышем страх?
Как вышло так
Что все сильней
Сомневаюсь я
В любви твоей?
А в черном небе снова
Грохочет гром
И душу рвет на части
Эмоций шторм!
Как домино
За одним другой
Вновь целый день
Грязные танцы... ]
Прослушать или скачать Pet shop boys Domino dancing бесплатно на Простоплеер
Бисайдом к этой песне была Don Juan
Вот что рассказывают мальчики сами об этой песне:читать дальшеНил: Don Juan началась с песни, которую я, опять же, написал в конце семидесятых. Довольно много о себе возомнив, я хотел сделать попурри из Эдиты Ситуэлл ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E8%F2%F3%FD%EB%EB,_%D... что, конечно же, было нонсенсом. Мы были в Нью-Йорке, и EMI предложила нам остаться на 3-4 дня в фешенебельных квартирах St.James Club в Лос-Анджелесе, если мы поедем на конференцию, посвященную американской музыкальной распродаже, хотя бы на час, и пожмем там всем руки. Мы сказали: "Да, хорошо". Так, что Крис, Пит и я поехали и решили сделать несколько демо-записей, а затем поехать в Майами и поработать с Луисом Мартинесом, который тогда продюсировал группу Expose, очень популярную в Америке. Мы написали музыку к Domino dancing, так что каждым день мы ездили по Valley на длинном лимузине.
Крис: Это было до того, как мы открыли городской транспорт, не так ли?
Нил: Мы добавили к Don Juan еще один бит, который написал Крис – очень сложные аккорды для тамошних музыковедов, и когда мы начали записывать песню как следует, мы никак не могли их отработать. Тем не менее, слова этой песни это аллегория. Это одна из наших песен об истории, о политической ситуации на Балканах перед второй Мировой Войной. А Дон Жуан – это Гитлер
Крис: Почему же тогда песня не называется Гитлер?
Нил: Потону, что это аллегория, и в последнем куплете упоминаются все эти люди: Король Зогу ru.wikipedia.org/wiki/%C7%EE%E3%F3,_%C0%F5%EC%E... , вернувшийся с отдыха, он был королем Албании. Мадам Лупеску argumenti.ru/history/n383/244144 печальна, она была любовницей Короля Румынии Карола, и она практически и управляла страной. Король Югославии Александр, застреленный cepбским террористом, когда приехал с визитом во Францию. Так что все они в последнем куплете.
Лирика и перевод: www.megalyrics.ru/lyric/pet-shop-boys/don-juan....
Прослушать или скачать Pet Shop Boys Don Juan бесплатно на Простоплеер
Режиссер видео Эрик Ватсон. Видушка мне нравится. И Нил с Крисом тут красавчики (особенно Крис), девушка шикарна и сексуальна, мальчишки уж больно гладкие, но и они сойдут за компанию. В клипе все конечно замшелые клише, но они работают отлично - чего еще надо!? Гомоэротика? Возможно, но с такой точки зрения можно подходить к любому фильмецу где есть хорошенькие мальчики. Кто любит девушек - будет наслаждаться великолепными статями Донны Боттман, кто молоденьких мальчиков - Девидом Борой и Адальберто Мартинецом, ну а кто любит Пет Шоп Бойз - с удовольствием увидят Нила и Криса. Десять из десяти этому клипу.
@темы: PSB календарь, Синглы
А я вспомнила другую легенду, про название песни, что Крис вроде в Лайф ин поп рассказывал: мол, когда он был моложе он очень сильно раздражался, когда проигрывал в домино, и его друг (видимо Пит) побеждая, танцевал танец победителя, махая локтями, называя это "танцем домино". И это выражение понравилось мальчикам, и они решили его использовать для песни. Хотя эта легенда вроде одна и та же, просто дополненная, получается.
Кстати, он же был и на бек вокале (алл дей - алл дей!).
Вот оно что, так это не Криса бэк значит.
Я вот думаю, не хотели бы они двусмысленной трактовки, то по крайней мере не сделали бы две версии клипа, в экстендид версии как раз прогулка героини по кладбищу с цветами и может навеивать мысль о СПИДе. А так да, и клип и песня великолепны, но трактовка Нила из Ануалли подозрительно противоречит клипу, где девушка весьма свободного нрава и склонна, по всей видимости, к частой смене любовников. Видать, не хотел, чтобы его обвинили в мужском шовинизме, и как бы косвенно дал понять, что это герой виноват, что ревнует, потому что она такая красивая, и все падают к её ногам. То есть, не то чтобы прямо противоречит, но его трактовка кажется недоговорённой по отношению к клипу. Хотя сюжет клипа вроде не их, насколько я помню, они где-то говорили в том же Лайф ин поп.
Крис: Почему же тогда песня не называется Гитлер?
Вот и я никак не могу понять, несмотря на витиеватые объяснения Нила, почему Гитлер - Дон Жуан. Очаровал полмира, в каком-то смысле? Ну, или околдовал.
А песня гипнотичная, красивая. И саунд особенно.
Спасибо за пост!
в экстендид версии как раз прогулка героини по кладбищу с цветами и может навевать мысль о СПИДе. Ну, может и о спиде, но не о гомосексуализме. Впрочем, конечно, если учесть, что практика промискуитета у гомо выше, чем у гетеро, то можно, конечно, думать именно про гомо. А можно и не думать.
Хотя сюжет клипа вроде не их, насколько я помню, они где-то говорили в том же Лайф ин поп. А кстати говоря, помнишь Дерек Джармен в Современной природе писал о том, что какой бы клип не задумывался, получается все равно по другому.
Очаровал полмира, в каком-то смысле? В очень даже прямом. Тут и Зогу поминается, который блудился как кот, и Кароль, который бросил королевство ради этой Лупеску, и Гитлер, сумевший провести в свое время даже Сталина, который откровенно верил, что Германия не нападет. Так что Гитлер вполне подходит.
Спасибо за комментарий и за то, что читаешь!
Спасибо, что не забываешь их!))
Я здесь.