День рождения сингла I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More

[Рашн Колобашн]

жать на картинку

Первый сингл из альбома Найтлайф. Вышедший ровно 15 лет назад.
В его названии 13 слов. Самое длинное название песен ПШБ. Он делался для ночных клубов. Интересно то, что песня практически целиком состоит из вопросов, которые задает рассказчик пытаясь выяснить, что такое хочет его возлюбленный, тем не менее не собираясь удовлетворять его желание.
В ремиксах песни можно встретить повторяющуюся фразу "If anyone can, the Action Man can" Экшен Мен - герой комиксов и популярная игрушка для мальчиков, выдуманная еще в 60е годы и к 90м приобретшая очевидное внешнее сходство со Стивеном Сигалом. img.gamefaqs.net/box/3/5/2/1352_front.jpg Эдакий гибрид Рэмбо с Джеймсом Бондом. Нил очень хорошо был знаком с этим персонажем еще во время своей работы на Марвел Комикс. И даже есть слухи, что он держит фигурку Экшен Мена в своей коллекции. (То бишь фапает на Сигала ) Так вот. Песенка-то была написана как ответ на известнейший сингл датской группы Аква «Barbie Girl». Но Крису уже написавшему элегантно-мрачную музыку, шутливые стихи не понравились и он категорически потребовал переписать текст. Что Нил и сделал, родив "I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More". Вот тебе и "Кто еще как не Экшен Мен..." Напоминает: "Нигде кроме как в Моссельпроме..." Так что этот атавизм принадлежит более ранней версии песни. Где теперь первая лирика к этой песне знает только Нил.
Лирика и перевод www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/i_do...

Прослушать или скачать I Don't Know What You Want But I бесплатно на Простоплеер

Продюсером выступил Девид Моралес, супер модный в то время диджей. ru.wikipedia.org/wiki/%CC%EE%F0%E0%EB%E5%F1,_%C...
На сингл было сделано 17 официальных ремиксов, в том числе и 5 ремиксов Моралеса.
Позиции в чартах: US dance chart #1, IT #9, UK #15, NL #20, DE #23, SE #26, CH #28, US #66.
Сингл был выпущен на CD, 12" и 12"*2 дисках
CD, Single, Enhanced, CD1
1 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More 4:29
2 Silver Age 3:25
3 Screaming 4:58

CD, Maxi-Single
1 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More (The Morales Dub Mix) 7:39
2 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More (The Morales Remix) 7:48
3 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More (Thee Maddkatt Courtship 80 Witness Mix) 7:39
4 Je T'Aime... Moi Non Plus 4:14

Vinyl, 12", Maxi-Single
A1 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More (The Morales Remix) 7:47
A2 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More (Dub Mix) 7:31
A3 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More (Radio Fade) 4:01
B1 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More (Thee Maddkatt Courtship 80 Witness Mix) 7:39
B2 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More (Thee Drum Drum Mix) 7:33
B3 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More (Thee 2 Blak Ninja Mix) 5:30

2 × Vinyl, 12", 33 ⅓ RPM
A I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More (Peter Rauhofer Roxy Anthem) 10:25
B I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More (The Young Collective Remix) 10:39
C I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More (Peter Rauhofer Roxy Dub) 7:30
D I Don't Know What You Want But I Can't Give It Any More (Thee Drum Drum Mix (Re-Edit)) 7:11


Оформление сингла принадлежит работе студии Марка Фарроу "Фарроу дизайн". Фотографии Эрика Ватсона.

Бисайдами к этому синглу стали: Silver Age, Screaming, Je T'Aime... Moi Non Plus
Silver Age
Медленная тяжеловесная мелодия этой песни наводит скорее на мысли о мощных индустриальных паровых катках, чем о изяществе серебряного века. Впрочем, вполне может статься, что Нил имел ввиду то, что серебряный век ушел безвозвратно, оставив искусство на откуп холодному однообразию железных монстров. Все быть может. Лирика этой песни настолько импрессионистская, что без бутылки джина без комментариев Нила определенно не разобраться.
Сам же Нил недвусмысленно заявил в Литералли 1999 года, что это одна из его русских песен. Что он имеет ввиду период в России перед первой мировой войной, когда все было пронизано ожиданием великих потрясений и перемен. Позднее, в комментариях к Формату, он признался, что его на написание этой лирики вдохновили стихи Анны Ахматовой.
Так что стоит в этой песне искать меньше смысла, а больше проникаться ее настроением и наслаждаться музыкой. И будет вам счастье.
Лирика и перевод perevod-pesen.com/perevod/pet-shop-boys-silver-...

Прослушать или скачать Pet Shop Boys Silver Age бесплатно на Простоплеер

Screaming
Написана эта песня была как саундтрек к триллеру Гаса Ван Сента младшего "Психоз" вышедшего на экраны в 1998 году. (Фильм является ремейком на знаменитый фильм Альфреда Хичкока "Психоз") Впоследствии Нил похвастался в интервью немецкому журналу Galore, что это "самый простой способ получить много денег от Голливуда". Эта версия заметно отличается от сингловой.
В песне рассказывается о фанатской влюбленности в своего кумира. Хотя в контексте "Психо" этот рассказ как минимум настораживает.
Песня написана в соавторстве с Томом Стефаном (Суперчамбой).
В Литералли №20, от июля 1999 г, были выложены слова неизданной версии этой песни. Слова "I'd like to know … why when we're born underneath such a clear sky, we're lost in the forest at dusk when we die" плавно переходили в "Happiness Is an Option." Эти альтернативные слова настолько отличаются ритмической структурой, что скорее всего изначально песня имела даже и другую мелодию. Было бы круто, если бы мальчики порывшись в закромах решили обнародовать эту песню... Ну, хоть когда-нибудь!
Лирика и перевод www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/scre...

Прослушать или скачать Pet Shop Boys Screaming бесплатно на Простоплеер

Je T'Aime... Moi Non Plus
Написанная французским певцом и композитором Сержем Генсбуром, оригинальная запись была сделана в 1967 году дуэтом Генсбура и Бриджит Бардо, которая осталась неизданной до 1986 года. Первая версия была выпущена Генсбуром в дуэте с актрисой Джейн Биркин в 1969 году. Это хит № 1 в Британии, несмотря на (или, скорее, благодаря тому) то, что ее запретили там и во многих других странах мира из-за своего откровенно сексуального содержания. С тех пор песня была перепета множеством артистов, возможно, наиболее известен кавер 1978 года Донна Саммер и Джорджио Мородер для Thank God It's Friday soundtrack.
Как оригинальная версия и практически все прочие версии, этот кавер гетеросексуален. Знатоки утверждают, что мужской вокал измененный до неузнаваемости компьтерной программой принадлежит Крису Лоу. (Я тоже склоняюсь к этой версии, так как характерное пришепетывание все равно остается слышимым). Женский вокал - Сем Тейлор Вуд. Женщины-фотографа, певицы, но в большей степени светской бездельницы - приятельницы Нила.
Ну, и как вам это? Почему такая странная подача мужского вокала? Этот трек на самом деле имел в виду пародию на гетеросексуальность? Или это пародия на общую мужскую роль в гетеросексуальных отношениях, с человеком, рассматривается как "машина" или "чужого" по отношению к женщине? Решите это для себя сами. В самом деле это возможно "машина" не совсем человек или любое другое живое существо вообще, а "секс-игрушка", которые женщина использует для удовлетворения. С этой точки зрения, "мужской" является лишь часть мастурбационно-фэнтезийная.
Задолго до того, мальчики взялись за эту песню,уже шли споры о то, что значат слова Je T'Aime… Moi Non Plus Проблема заключалась в "moi non plus". Дословно это переводится как "я тоже нет", но идиома, безусловно, участвует. Она может по-разному переводится на английский: как "либо я", "ни я и не ты ", "не больше чем я", а также буквальное "я тоже нет", ни один из которых, не кажется, вполне удовлетворительно. Генсбур был известен своими каламбурами, которые иногда граничат с ерундой. Однажды он сказал интервьюеру, что название песни похоже на то как Сальвадор Дали сказал однажды, сравнивая себя Пабло Пикассо: "Пикассо-гений ... я тоже. Пикассо - испанец ... я тоже. Пикассо-коммунист ... я тоже нет." Поэтому "я тебя люблю ... я тебя тоже нет" является, пожалуй, наиболее точным переводом Генсбур. Конечно, смысл от этого получается немного английский, но все равно также широко открытый для интерпретации. А как же иначе?
Лирика и перевод fr.lyrsense.com/serge_gainsbourg/je_taime_moi_n...

Прослушать или скачать Je T'Aime... Moi Non Plus бесплатно на Простоплеер

Клип отличный, хоть уловить его логическую связь с песней довольно трудно. some-spec.livejournal.com/250255.html
Режиссер фильма Педро Романьи. www.zoominfo.com/p/Pedro-Romhanyi/537138 Известен еще и скандальным клипом для Суэйд на песню Animal Nitrate. Впрочем, клип для мальчиков вовсе не скандален, он просто показывает в красках рождение нового имиджа и сборы нью-самураев для выхода в свет. Забавно то, что в конце клипа есть намек на то, что все усилия оказались напрасными - все вокруг точь в точь такие же мутанты как и они сами.
Однако мне этот клип нравится 10 из 10 ему мои баллов.

Смотреть клип

@темы: PSB календарь, Синглы

Comments

[Lelly]

Классная вещь, спасибо. Одна из любимых из 90-х.))

[Рашн Колобашн]

Я рада, что тебе понравилось!

[Lelly]

Мне все твое нравится.

[suburbian]

Песенка-то была написана как ответ на известнейший сингл датской группы Аква «Barbie Girl».

В ремиксах песни можно встретить повторяющуюся фразу "If anyone can, the Action Man can"

А, так тут игра слов, наверное - "если кто угодно Кен, Экшн Мэн - Кен", или "если кто угодно может, Экшн Мэн может". Или там всё-таки if anyone can't ? Вот прикопалась чего-то к рефрену, который даже и не помню, не знаю, почему, просто интересно стало. А может даже и не слышала, я тут посмотрела на список ремиксов... короче, вконтакте и половины их нет.

Вот тебе и "Кто еще как не Экшен Мен..."

а это вариант перевода этого самого рефрена из ремиксов?

Медленная тяжеловесная мелодия этой песни наводит скорее на мысли о мощных индустриальных паровых катках, чем о изяществе серебряного века

Но там ещё этот нежный рассыпающийся звук колокольчиков, вот он звучит по-серебряному, и будто показывает

что серебряный век ушел безвозвратно, оставив искусство на откуп холодному однообразию железных монстров.

Очень красивая песня, очень зимняя и ностальгическая.

как саундтрек к триллеру Гаса Ван Сента младшего "Психоз"

Эта версия заметно отличается от сингловой.

Это которая версия? Я, честно, не знаю версию из саундтрека. А, может, знаю, но не знаю, что она из саундтрека.

В Литералли №20, от июля 1999 г, были выложены слова неизданной версии этой песни. Слова "I'd like to know … why when we're born underneath such a clear sky, we're lost in the forest at dusk when we die" плавно переходили в "Happiness Is an Option." Эти альтернативные слова настолько отличаются ритмической структурой, что скорее всего изначально песня имела даже и другую мелодию. Было бы круто, если бы мальчики порывшись в закромах решили обнародовать эту песню... Ну, хоть когда-нибудь!

Дадада!
Тут выложены слова? это отрывок из Литералли №20... www.petshopboys.net/html/literallys/literally_2...
Когда решусь уже покупать на амазоне и ибее, обязательно поищу этот выпуск.

Знатоки утверждают, что мужской вокал измененный до неузнаваемости компьтерной программой принадлежит Крису Лоу.

Ну, и как вам это? Почему такая странная подача мужского вокала? Этот трек на самом деле имел в виду пародию на гетеросексуальность? Или это пародия на общую мужскую роль в гетеросексуальных отношениях, с человеком, рассматривается как "машина" или "чужого" по отношению к женщине?

Тут я вспомнила, что некий Натан Джей (Nathan Jay), человек с голосом, напоминающим голос Нила и фанат ПШБ, написавший песню о том, как ПШБ заблокировали его на твиттере, как-то спел песню I miss you, robot явно про Криса, судя по видеоряду с ним к этой песне www.youtube.com/watch?v=45f7K5p1cMg
То есть, существует такого рода представление о Крисе у некоторых людей, как о роботе или о ком-то похожем на робота. Не понимаю, почему. Он же такой выразительный и эмоциональный, на самом-то деле часто бывает. Или это насмешка над его невозмутимым имиджем? Или не насмешка, а дань восхищения, кто знает, что в голове у этого Натана и таких людей как он.

Клип мне очень нравится, такой печально спокойный и изысканно красивый, под стать песне.
Опять же навевает мысли о киборгах, инопланетянах и суррогатах. Но такой проникновенный и человечный, при всём этом, а технологичность - словно пудра и макияж. Кстати, в этом самом отрывке из 20-го Литералли написано, что Крис был в ужасе, что придётся там быть с открытым лицом, но Нил сказал - "так надо".
И не хотел водить собак на поводке.
Точно закажу 20-й литералли. Спасибо тебе за пост.

[Рашн Колобашн]

Вах! На такой комментарий так просто и не ответишь. Круто!
Итак по пунктам:

Вот прикопалась чего-то к рефрену, который даже и не помню, не знаю, почему, просто интересно стало.

Прикапывайся- прикапывайся! В споре рождается истина. Тем более это мне так гугл перевел, так что твоя версия скорее всего правильная!

Очень красивая песня, очень зимняя и ностальгическая.

Красивая - факт, но меня она чего-то не пронимает.

Это которая версия? Я, честно, не знаю версию из саундтрека.

Я вчера скачала ОСТ этого фильма и... та-дам! Ничего. Та же версия, что и на сингле и в формате. Смотреть сам фильм в лениво, да и некогда. Так что не знаю, что и сказать. Может статься там по ходу действия просто из радио играет, или еще что-то в этом роде.

Когда решусь уже покупать на амазоне и ибее, обязательно поищу этот выпуск.

Это правильно! Я тоже об этом подумала. А еще подумала, что я в свете этого не отказалась бы и от полной сканокопии.

человек с голосом, напоминающим голос Нила и фанат ПШБ, написавший песню о том, как ПШБ заблокировали его на твиттере, как-то спел песню

Ох ты ж! Никогда бы не подумала. То есть я даже мысли не допускала, что это не Нил. Мне ее в помниться в числе прочих демок скинула одна личность. Спасибо, что просветила. А парень-то этот, Натан, может вполне делать такие артефакты. Напоет вот диск с песнЯми и продаст как демочки из закромов Нилчиту. А может и вообще 13 альбом забацать! Назовет его "Альмагест" и дело в шляпе. А что, чем ПШБ хуже Геродота, Тита Ливия или Птолемея? Таки ни чем!

что в голове у этого Натана и таких людей как он.

Ыыыы! Зачастую я даже в своей голове не могу разобраться.

Опять же навевает мысли о киборгах, инопланетянах и суррогатах.

Во-во! Оно самое.

Крис был в ужасе, что придётся там быть с открытым лицом, но Нил сказал - "так надо"

Правильно Крис очковал, там ему на глазик какую-то херню опускают. Бедный мальчик. Да еще и показали во всей красе, фиг куда выйдешь без конспирации. А еще меня уже давно поражает, как Нил той таблеточкой не подавился,которую ему в рот манипулятор бросает! Такие жертвы ради хорошей картинки.

И не хотел водить собак на поводке.

Еще бы! Там собаки ведут Криса, а не он их. Это не собаки, а лошади, едрена вошь! Они и нила-то тащат как картонного. Но все равно, велик был бы травматичнее.
Еще раз спасибо за коммент! Он такой отличный, что ах!

[suburbian]

Да это тебе спасибо!

Тем более это мне так гугл перевел, так что твоя версия скорее всего правильная!

А, может, все три смысла тут есть, кто знает?)) Фразы на английском бывают не то что даже двусмысленными, а и более того многосмысленными, как мне кажется)
Мне тоже этот фильм неохота смотреть, из-за сюжета. Я и оригинальный фильм поэтому не смотрела. Ну, может, потом как-нибудь узнаем точно.
Когда (и если) будет у меня этот выпуск, постараюсь отсканировать как-нибудь научиться.

То есть я даже мысли не допускала, что это не Нил.

Порылась на чёрном форуме, вот что нашла в теме неизданное: www.petheads.ru/viewtopic.php?f=1&t=2586&start=...
это же фан-арт, никакой демки не существует. Nathan Jay взял отдельные слоги и слова из акапелл, склеил их, чтобы получилась фраза I Miss You, Robot, и музло добавил.
То есть, голос всё-таки Нила, а вот всё остальное - фан-арт. А вот насчёт Pet Shop Boys blocked me on twitter я даже теперь не знаю, склейка ли это тоже, или у него всё же голос похож. Вот у Криса Калеры похож без склеек, например: www.youtube.com/watch?v=5A9cMk-Ff5M&list=UUnY-M...
он мог бы напеть альбомчик псевдодемок))) Да и Натан сфанартить тоже мог бы.

А может и вообще 13 альбом забацать! Назовет его "Альмагест" и дело в шляпе. А что, чем ПШБ хуже Геродота, Тита Ливия или Птолемея?

Вот благодаря тебе узнала что есть такой Альмагест. Насколько я поняла, Птолемей-то и подделал данные, чтобы они подходили под его теорию, так что чем Натан Джей хуже этого Птолемея, ты имела в виду, или я что-то не поняла?

Такие жертвы ради хорошей картинки.

На то они и настоящие артисты, я думаю.

Я всегда рада обсуждениям с тобой, это всегда интересно

[Рашн Колобашн]

Вот благодаря тебе узнала что есть такой Альмагест. Насколько я поняла, Птолемей-то и подделал данные, чтобы подходили под его теорию, так что чем Натан Джей хуже этого Птолемея, ты имела в виду, или я что-то не поняла?

Определенно не поняла. Дело в том, что современные ученые склоняются к тому, что и Птолемея-то не существовало, а если и существовал, то теории Альмагеста ему не принадлежат, или принадлежат лишь частично. Его придумали средневековые ученые. Дело в том, что церковь преследовала за такого рода исследования и ученые, чтоб с одной стороны познакомить научный мир со своими наблюдениями, нередко инсценировали такой сценарий: В один прекрасный момент "находилась" некая рукопись с этими рассуждениями и ее выдавали за античную, присваивая ей авторство какого-нибудь ученого древности (нередко вообще выдумывая имена, типа как выдумали Тацита) и с этого момента ее можно было читать и изучать их собратьям без опаски. Замечательно то, что Альмагест был "найден" за 30 лет, до издания трудов Коперника.
Так что я имела ввиду то, что от имени ПШБ можно сделать немало песен, тем более, что если голос певца похож на голос Нила. Потом поди докажи, кто есть кто.

[suburbian]

Вот оно что. Не знала этой версии. Ну да, в истории вообще много мифотворчества, так что это вполне возможно.

Так что я имела ввиду то, что от имени ПШБ можно сделать немало песен, тем более, что если голос певца похож на голос Нила.

Я сначала так и подумала, пока не прочитала про Альмагест в Википедии. А там-то ничего про версию современных учёных насчёт авторства нет. Вот только от тебя узнала. Ну, Википедия не всегда достоверна))

[Рашн Колобашн]

Есть очень интересный автор Морозов (к сожалению имя-отчества не помню), у него были труды по датировке и историческим реалиям. Если найду ссылку, так скину тебе. Очень интересно. Очень.

Ну, Википедия не всегда достоверна))

Мне кажется, что абсолютно достоверных вещей не так-то много.

[suburbian]

Если найду ссылку, так скину тебе.

Хорошо. Я бы хотела почитать.

Мне кажется, что абсолютно достоверных вещей не так-то много.

Мне тоже так кажется.

[Рашн Колобашн]

chronology.org.ru/%C2%AB%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%8...

Во, нашла!

[suburbian]

О, спасибо! Сделаю закладку на будущее, описание чем-то напоминает описания книг "Роза мира" Даниила Андреева и "Этногенез и биоосфера Земли" Льва Гумилёва, которые тоже у меня в закладках на почитать, как время будет.

[Рашн Колобашн]

Таки это вечный оппонент Гумилева.

[suburbian]

Тогда надо будет, как прочитаю книгу одного, сразу и другого прочесть.

[Рашн Колобашн]

Вооот!