Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся
жать на картинку 
Про этот сингл я уже писала, но про его версию 1986 года. psb-collaboration.diary.ru/p204222266.htm Судьба же этой версии была плачевна. Это был первый сингл выпущенный на Парлафоне. До сих пор мальчики были более известными в США, чем у себя на родине.
Интересно еще одно, в интервью для журнала Word в 2001 году Нил признался журналистке Джуд Роджерс, что хоть и пишет практически всю лирику для ПШБ, но бессмертные слова "I've got the brains, you've got the looks, let's make lots of money." выдумал именно Крис. Вот оно как.
Сингл занял в чартах Великобритании 116 место.
Продюсерами выступили Джонатан Джезалик (кливишник и программист начинавший свою карьеру в проекте Art of Noise вместе с Тревором Хорном) и Николас Фрум (соунд-продюсер EMI)
Сингл был выпущен на 7", 12" Vinyl, Single, 45 RPM .
читать дальше
7": 1985 UK (Parlophone; R 6097 {-1U-1-1-1}) [+stickered promo]
7": 1985 UK (Parlophone; R 6097 {Matrix A-3-1-1-1, B-1U-1-1-C}) [w/l test pressing; handwritten
labels
3:45 Opportunities (Let's Make Lots Of Money)
4:50 In The Night
7": 1985 UK (Factory; ??) [white-label test pressing]
7": 1985 UK (Parlophone; ??) [w/l test pressing {4-3-1-1- / 3-1U-1-1-0}]
7": 1985 UK (Parlophone; R 6097 {-3-1-2})
3:19 Opportunities (matrix remix)
4:50 In The Night
12": 1985 UK (Parlophone; 12R 6097 {B-1-1-1-}) [promo; "low-res" ps]
12": 1985 UK (Parlophone; 12R 6097 {B-1-1-1-})
6:44 Opportunities (Let's Make Lots Of Money) (dance mix)
4:50 In The Night [mislabeled "extended" on ps]
12": 1985 UK (Parlophone; 12R 6097) [mispressing #1; see note below]
6:44 Opportunities (Let's Make Lots Of Money) (dance mix)
4:54 Opportunities (dub for money)
[Identical to standard 12R 6097 but with wrong B-side, as noted.
B-side matrix is {12 RA 6097 B-1-1-1-}.]
12": 1985 UK (Parlophone; 12R 6097) [mispressing #2]
5:30 Opportunities (Let's Make Lots Of Money) (version latina)
4:50 In The Night [mislabeled "extended" on ps]
12": 1985 UK (Parlophone; 12RA 6097) [6" picture labels; black diecut ps]
5:30 Opportunities (Let's Make Lots Of Money) (version latina)
4:54 Opportunities (dub for money)
4:50 In The Night [mislabeled "extended"]
12": 1985 UK (Parlophone; 12RA 6097) [6" picture labels]
5:30 Opportunities (Let's Make Lots Of Money) (version latina)
4:54 Opportunities (dub for money)
4:50 In The Night [unlabeled]
7": 1985 UK (Abbey Road Studios; n/a) [one-sided acetate; "01.286 1161"]
3:53 Opportunities (version latina - edit) ["ron dean miller mix"]
12": 1985 UK (Abbey Road Studios; n/a) [one-sided acetate?; mixes unknown]
?:?? Opportunities ["Opportunity"]
7": 1985 UK (Abbey Road Studios; n/a) [one-sided acetate]
3:17 Opportunities (matrix remix)
VHS: 1985 UK (n/a; n/a) [promo; 1-trk; pic ps]
Opportunities
[Remixers: In The Night]
[Arthur Baker]
6:26 In The Night (extended mix)
4:23 In The Night (arthur baker remix)
3:38 In The Night (arthur baker remix/edit)
При оформлении сингла были использованы фотографии Эрика Ватсона. Дизайн принадлежит работе группы XL Design. В нее входили Том Воткинс (да-да, тот самый недоброжелательный Том, ПШБ), Ройстон Эдвардс и Девид Смарт. Марк Фарроу был взят в нее младшим дизайнером по протекции Уоткинса только в 1986 году. Несколько позже Эдвардс и Смарт ушли, чтобы организовать свое дизайнерское агентство "Авари", а Фарроу остался... Чтобы юзать ПШБ.
Лирика и перевод www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/oppo...
Прослушать или скачать Pet Shop Boys Opportunities бесплатно на Простоплеер
Бисайдом был In The Night
Вот что о ней рассказывали Нил и Крис в своих комментариях к Альтернативе :
читать дальшеJ.S.: Мы начнем с In the night.
Крис: В скобках: музыкальная тема к The Clothers Show.
J.S.: Как появился Зазу?
Нил: Он появился из книги Дэвида Прайса-Джонса о Париже во время германской оккупации, которою я читал. Там были такие люди, если вам угодно диссиденты, которые не были в сопротивлении, но и не поддерживали режим Назиса и Вичи, они просто "выпали". У них у всех были длинные волосы с засаленными челками и они косили черное. Они были чем-то вроде прототипов битников.
Крис: Они были как суиды...
Нил: Они слонялись по клубам, слушая джаз, который тогда был в моде, и их называли Les Zazous. Эта песня о вовлечении в политику тех, кто тогда, в той конкретной ситуации из нее выпал, когда обе противостоящие стороны начинают тебя ненавидеть. Отсюда строчка о том, что между любовью и сотрудничеством с врагом проходит очень тонкая грань, как бы это ни называлось. В песне также упоминаются клубы, в которые они обычно ходили: Select и Le Collisee. Вообще-то, это только одна страница из книги. По музыке мы хотели написать песню с таким же ритмом и с такими же аккордами, что и песня на A-стороне, которой была Opportunities. Когда мы отправились редактировать запись, мы вошли и увидели, что звукоинженер проигрывал In the night, полагая, что это она будет на A-стороне. Он решил, что мы сошли с ума, когда мы сказали: "Нет, она будет на другой стороне". Она появилась на альбоме Disco в ремиксе Артура Бейкера, и, наконец я не знаю вот уже сколько лет она является темой к The Clothers Show. Когда я ее пел, мне хотелось, чтобы мой голос звучал как у Донована.
Крис: Я этого не знал. Я тут узнаю много чего нового.
In The NightТекст песни и отличный эквиритмический перевод
Zazou, what you're gonna do? / Эй Зазу, что предпримешь тут
There's a lot of people coming for you / коль так много людей за тобою идут
Zazou, comment allez-vous? / Зазу, что предпримешь тут
A knock on the door in the night / Коль дверь постучат к тебе вдруг
That Zazou, he don't care / А Зазу, ему начхать
Dark glasses, long hair / очки надел, и пошел гулять
Takes his time, sneers at men / Весь день напролет насмешки кидать
Some ugly people want revenge / о том, что там "кто-то и что-то свергать"
Zazou, comment allez-vous? / Зазу, что предпримешь тут
A knock on the door in the night (In the night) / Коль дверь постучат к тебе вдруг
In the night (In the night) / По ночам
That Zazou, he sleeps all day / А Зазу, он спит весь день
Then down to Select or Le Collisee / Затем он идет на Le Collisee
Sips his drinks, orders more / Бурбон свой пьет - налей еще
Says what he thinks and it's a crazy war / да эта война так достала уже
Zazou, what you're gonna do? / Зазу, что предпримешь тут
A knock on the door in the night / Коль дверь постучат к тебе вдруг
(In the night In the night ...) / По ночам
Zazou, comment allez-vous? / Зазу, что предпримешь тут
A knock on the door in the night (the night the night) / Коль дверь постучат к тебе вдруг
And when the soldiers strut, all he cares about / Когда народ в борьбе, что интересно тебе?
Is love / Любовь!
When the flags are out, all he cares about / Но флаги пали все, что интересно тебе?
Is love / Любовь!
Well, there's a thin line between love and crime / но как тонка та нить - убить или любить
And in this situation / в такой вот обстановке
A thin line between love and crime and - / тонка та нить - убить или любить
Collaboration (-ration) / предать не лучше!
Zazou, what you're gonna do? / Эй Зазу, что предпримешь тут
There's a lot of people coming for you / коль так много людей за тобою идут
Zazou, comment allez-vous? / Зазу, что предпримешь тут
A knock on the door in the night / Коль дверь постучат к тебе вдруг
Now everybody's under somebody's spell / и каждый из нас очарован тобой
Unless they've already gone to hell / хотя ты и тянешь всех в ад за собой
In the streets you can hear the people say / все вокруг только лишь твердят
That, Zazou, he should be locked away! / что Зазу под замком пусть сидят
And when the soldiers strut, all he cares about / Когда народ в борьбе, что интересно тебе?
Is love / Любовь!
When the flags are out, all he cares about / Но флаги пали все, что интересно тебе?
Is love / Любовь!
Well, there's a thin line between love and crime / но как тонка та нить - убить или любить
And in this situation / в такой вот обстановке
A thin line between love and crime and - / тонка та нить - убить или любить
Collaboration (-ration) / предать не лучше!
Прослушать или скачать Pet Shop Boys In the Night бесплатно на Простоплеер
Клип. Первый клип на сингл Opportunities сделали Эрик Ватсон на пару с Энди Мораном. Весьма элегантное видео, в котором Крис выглядит изумительным красавцем, а Нил правоверным евреем. Мои ему 10 из 10.
Про этот сингл я уже писала, но про его версию 1986 года. psb-collaboration.diary.ru/p204222266.htm Судьба же этой версии была плачевна. Это был первый сингл выпущенный на Парлафоне. До сих пор мальчики были более известными в США, чем у себя на родине. Интересно еще одно, в интервью для журнала Word в 2001 году Нил признался журналистке Джуд Роджерс, что хоть и пишет практически всю лирику для ПШБ, но бессмертные слова "I've got the brains, you've got the looks, let's make lots of money." выдумал именно Крис. Вот оно как.
Сингл занял в чартах Великобритании 116 место.
Продюсерами выступили Джонатан Джезалик (кливишник и программист начинавший свою карьеру в проекте Art of Noise вместе с Тревором Хорном) и Николас Фрум (соунд-продюсер EMI)
Сингл был выпущен на 7", 12" Vinyl, Single, 45 RPM .
читать дальше
7": 1985 UK (Parlophone; R 6097 {-1U-1-1-1}) [+stickered promo]
7": 1985 UK (Parlophone; R 6097 {Matrix A-3-1-1-1, B-1U-1-1-C}) [w/l test pressing; handwritten
labels
3:45 Opportunities (Let's Make Lots Of Money)
4:50 In The Night
7": 1985 UK (Factory; ??) [white-label test pressing]
7": 1985 UK (Parlophone; ??) [w/l test pressing {4-3-1-1- / 3-1U-1-1-0}]
7": 1985 UK (Parlophone; R 6097 {-3-1-2})
3:19 Opportunities (matrix remix)
4:50 In The Night
12": 1985 UK (Parlophone; 12R 6097 {B-1-1-1-}) [promo; "low-res" ps]
12": 1985 UK (Parlophone; 12R 6097 {B-1-1-1-})
6:44 Opportunities (Let's Make Lots Of Money) (dance mix)
4:50 In The Night [mislabeled "extended" on ps]
12": 1985 UK (Parlophone; 12R 6097) [mispressing #1; see note below]
6:44 Opportunities (Let's Make Lots Of Money) (dance mix)
4:54 Opportunities (dub for money)
[Identical to standard 12R 6097 but with wrong B-side, as noted.
B-side matrix is {12 RA 6097 B-1-1-1-}.]
12": 1985 UK (Parlophone; 12R 6097) [mispressing #2]
5:30 Opportunities (Let's Make Lots Of Money) (version latina)
4:50 In The Night [mislabeled "extended" on ps]
12": 1985 UK (Parlophone; 12RA 6097) [6" picture labels; black diecut ps]
5:30 Opportunities (Let's Make Lots Of Money) (version latina)
4:54 Opportunities (dub for money)
4:50 In The Night [mislabeled "extended"]
12": 1985 UK (Parlophone; 12RA 6097) [6" picture labels]
5:30 Opportunities (Let's Make Lots Of Money) (version latina)
4:54 Opportunities (dub for money)
4:50 In The Night [unlabeled]
7": 1985 UK (Abbey Road Studios; n/a) [one-sided acetate; "01.286 1161"]
3:53 Opportunities (version latina - edit) ["ron dean miller mix"]
12": 1985 UK (Abbey Road Studios; n/a) [one-sided acetate?; mixes unknown]
?:?? Opportunities ["Opportunity"]
7": 1985 UK (Abbey Road Studios; n/a) [one-sided acetate]
3:17 Opportunities (matrix remix)
VHS: 1985 UK (n/a; n/a) [promo; 1-trk; pic ps]
Opportunities
[Remixers: In The Night]
[Arthur Baker]
6:26 In The Night (extended mix)
4:23 In The Night (arthur baker remix)
3:38 In The Night (arthur baker remix/edit)
При оформлении сингла были использованы фотографии Эрика Ватсона. Дизайн принадлежит работе группы XL Design. В нее входили Том Воткинс (да-да, тот самый недоброжелательный Том, ПШБ), Ройстон Эдвардс и Девид Смарт. Марк Фарроу был взят в нее младшим дизайнером по протекции Уоткинса только в 1986 году. Несколько позже Эдвардс и Смарт ушли, чтобы организовать свое дизайнерское агентство "Авари", а Фарроу остался... Чтобы юзать ПШБ.
Лирика и перевод www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/oppo...
Прослушать или скачать Pet Shop Boys Opportunities бесплатно на Простоплеер
Бисайдом был In The Night
Вот что о ней рассказывали Нил и Крис в своих комментариях к Альтернативе :
читать дальшеJ.S.: Мы начнем с In the night.
Крис: В скобках: музыкальная тема к The Clothers Show.
J.S.: Как появился Зазу?
Нил: Он появился из книги Дэвида Прайса-Джонса о Париже во время германской оккупации, которою я читал. Там были такие люди, если вам угодно диссиденты, которые не были в сопротивлении, но и не поддерживали режим Назиса и Вичи, они просто "выпали". У них у всех были длинные волосы с засаленными челками и они косили черное. Они были чем-то вроде прототипов битников.
Крис: Они были как суиды...
Нил: Они слонялись по клубам, слушая джаз, который тогда был в моде, и их называли Les Zazous. Эта песня о вовлечении в политику тех, кто тогда, в той конкретной ситуации из нее выпал, когда обе противостоящие стороны начинают тебя ненавидеть. Отсюда строчка о том, что между любовью и сотрудничеством с врагом проходит очень тонкая грань, как бы это ни называлось. В песне также упоминаются клубы, в которые они обычно ходили: Select и Le Collisee. Вообще-то, это только одна страница из книги. По музыке мы хотели написать песню с таким же ритмом и с такими же аккордами, что и песня на A-стороне, которой была Opportunities. Когда мы отправились редактировать запись, мы вошли и увидели, что звукоинженер проигрывал In the night, полагая, что это она будет на A-стороне. Он решил, что мы сошли с ума, когда мы сказали: "Нет, она будет на другой стороне". Она появилась на альбоме Disco в ремиксе Артура Бейкера, и, наконец я не знаю вот уже сколько лет она является темой к The Clothers Show. Когда я ее пел, мне хотелось, чтобы мой голос звучал как у Донована.
Крис: Я этого не знал. Я тут узнаю много чего нового.
In The NightТекст песни и отличный эквиритмический перевод
Zazou, what you're gonna do? / Эй Зазу, что предпримешь тут
There's a lot of people coming for you / коль так много людей за тобою идут
Zazou, comment allez-vous? / Зазу, что предпримешь тут
A knock on the door in the night / Коль дверь постучат к тебе вдруг
That Zazou, he don't care / А Зазу, ему начхать
Dark glasses, long hair / очки надел, и пошел гулять
Takes his time, sneers at men / Весь день напролет насмешки кидать
Some ugly people want revenge / о том, что там "кто-то и что-то свергать"
Zazou, comment allez-vous? / Зазу, что предпримешь тут
A knock on the door in the night (In the night) / Коль дверь постучат к тебе вдруг
In the night (In the night) / По ночам
That Zazou, he sleeps all day / А Зазу, он спит весь день
Then down to Select or Le Collisee / Затем он идет на Le Collisee
Sips his drinks, orders more / Бурбон свой пьет - налей еще
Says what he thinks and it's a crazy war / да эта война так достала уже
Zazou, what you're gonna do? / Зазу, что предпримешь тут
A knock on the door in the night / Коль дверь постучат к тебе вдруг
(In the night In the night ...) / По ночам
Zazou, comment allez-vous? / Зазу, что предпримешь тут
A knock on the door in the night (the night the night) / Коль дверь постучат к тебе вдруг
And when the soldiers strut, all he cares about / Когда народ в борьбе, что интересно тебе?
Is love / Любовь!
When the flags are out, all he cares about / Но флаги пали все, что интересно тебе?
Is love / Любовь!
Well, there's a thin line between love and crime / но как тонка та нить - убить или любить
And in this situation / в такой вот обстановке
A thin line between love and crime and - / тонка та нить - убить или любить
Collaboration (-ration) / предать не лучше!
Zazou, what you're gonna do? / Эй Зазу, что предпримешь тут
There's a lot of people coming for you / коль так много людей за тобою идут
Zazou, comment allez-vous? / Зазу, что предпримешь тут
A knock on the door in the night / Коль дверь постучат к тебе вдруг
Now everybody's under somebody's spell / и каждый из нас очарован тобой
Unless they've already gone to hell / хотя ты и тянешь всех в ад за собой
In the streets you can hear the people say / все вокруг только лишь твердят
That, Zazou, he should be locked away! / что Зазу под замком пусть сидят
And when the soldiers strut, all he cares about / Когда народ в борьбе, что интересно тебе?
Is love / Любовь!
When the flags are out, all he cares about / Но флаги пали все, что интересно тебе?
Is love / Любовь!
Well, there's a thin line between love and crime / но как тонка та нить - убить или любить
And in this situation / в такой вот обстановке
A thin line between love and crime and - / тонка та нить - убить или любить
Collaboration (-ration) / предать не лучше!
Прослушать или скачать Pet Shop Boys In the Night бесплатно на Простоплеер
Клип. Первый клип на сингл Opportunities сделали Эрик Ватсон на пару с Энди Мораном. Весьма элегантное видео, в котором Крис выглядит изумительным красавцем, а Нил правоверным евреем. Мои ему 10 из 10.
@темы: PSB календарь, Синглы
-
-
01.07.2014 в 10:53Так клип сделали Ватсон и Моран? Я где-то читала, что режиссером этой версии был Збиг Рыбчински. Или Ватсон был оператором?
Мне тоже оригинальный клип очень нравится, атмосферный. Но и тот, с люком и машиной хорош, выразителен, и запоминается, при всем своем минимализме.
Мне кажется, или они этих самых Les Zazou с собой ассоциируют? Как думаешь?
Спасибо за пост и про эту версию! А, кстати, почему судьба этой версии была плачевна? Не пользовалась популярностью, или что?
Очень занятные тут подробности выясняются.
-
-
01.07.2014 в 11:05что режиссером этой версии был Збиг Рыбчински Я это слыхала, но из неофициальных источников. Кредитсы же Телевижна (сборника на котором вышел этот клип) говорят вполне утвердительно о том, что режисером был Ватсон. А Моран был продюсером. Как видишь, упоминания о Рыбчински нет.
Но вообще, мне второй клип больше нравится, просто первый больше соответствует теме песни.
Мне кажется, или они этих самых Les Zazou с собой ассоциируют? Возможно отчасти. В плане независимости от внешних раздражителей.
почему судьба этой версии была плачевна? Не пользовалась популярностью.
-
-
01.07.2014 в 16:15-
-
01.07.2014 в 16:23