[Рашн Колобашн]

Опять неподражаемый itsme! Мне очень понравилось и необходимо это сохранить. Не могу судить насколько этот перевод близок к оригиналу, но все же ... Люблю я его переводы.
Нравятся мне переводы еще одного человека, но я еще не отважилась спросить можно ли их мне сюда выложить.
Итак:

SUBURBIA

ОКРАИНА

Вдоль улиц бродят, псов гоняя
Парни с окраин вновь
Мать правит челку и вздыхает:
Их детство прошло давно...

Все в пятнах краски стены снова -
Адских окраин бич
Где-то разбудит город сонный
Патрульной сирены клич

Ты прокатись
Со сворой собак промчись
По окраинам
Не таись
Со сворой псов пройдись
По окраинам

Камень в стекла горуправы
Вызвал сирен злой рев
Как перекличка снов окраин
Их долгий тревожный зов

Ты прокатись
Со сворой собак промчись
По окраинам
Не таись
Со сворой псов пройдись
По окраинам

Полезным я мечтал быть, но
Без цели шляюсь вновь
Полезным я мечтал быть, но
Без цели шляюсь вновь
Шляюсь вновь...

Как бы хотели крикнуть дружно
С газетных страниц они:
Где коп, когда он очень нужен
Судить за молчание TV?

Ты прокатись
Со сворой собак промчись
По окраинам
Не таись
Со сворой псов пройдись
По окраинам
По окраинам
По окраинам...

@темы: itsme

Comments

[suburbian]

Мне кажется он несколько вольный, хотя эвритмичность очень похожа
Вот этот кусок по-моему наиболее точен

Полезным я мечтал быть, но
Без цели шляюсь вновь
Полезным я мечтал быть, но
Без цели шляюсь вновь Шляюсь вновь...

хотя и сама не могу особо судить, но мама какая-то тут слишком добрая, там она больше занята прической и не хочет заниматься детьми, потому что они уже выросли из игрушек. Да и угроза, которая ощущается в оригинале, тут практически отсутствует... в общем, более добрый перевод)

[suburbian]

Я к тому, что у меня к этой песне особые чувства, ибо она в эпиграфе у меня да и ник производный от Suburbia) поэтому я тут понаписала, а так - милый перевод)

[Рашн Колобашн]

Да, suburbian, я про тебя подумала сразу. Кому как не тебе знать об этой песне. )) Верю всем твоим замечаниям. Честное слово, мне угрозы в этой песне не слышится (видимо, я недостаточно внимательно ее слушала).
И вот еще этот перевод более добрый чем какой? То есть чей? Но вообще-то я про эту песню мало знаю. Если не сложно, то расскажи мне о ней что-нибудь?

[suburbian]

Рашн Колобашн, ну вот, к примеру, амальгамовский несколько ближе к моему пониманию, но и к нему у меня претензии))
www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/subu...

Я сама в ранней юности стала со словарём переводить эту песню, так как она мне казалась очень близкой к жизни, если не моей, то моих сверстников.

А поначалу, когда я из всех слов понимала только "бойз" и "полис", угроза мне чудилась в музыке, в интонации Нила в некоторых частях песни, в завывании сирен и звоне стекла, угроза и бесшабашность, свойственная подросткам. А ещё отчаянность, безысходность и радость "гуляем, пацаны!" круто, ночь, вино, и сами они носятся по ночным улицам как сорвавшиеся с привязи большие щенки, и могут быть так же опасны и азартны.

Вообще я читала в какой-то статье, о чём эта песня, что тоже повлияло. Только я сейчас не помню, где, наверное, есть на форуме в разделе "Библиотека".

Не говоря уже о версии Suburbia (The Full Horror) из альбома Disco там вообще сильный акцент на угрозе, и последнего куплета, где Нил говорит, нет в обычной версии, но есть в амальгамовском переводе.

Самые точные переводы должны быть на одном из старых сайтов российских пэтхэдов, ссылки на которые есть где-то в Petheads.ru ну и у них самих есть раздел с переводами.

Я тут ходила на форум по старой памяти, но ссылок на старые сайты не нашла не нашла, печаль((

Вообще, что касается вольных переводов, они бывают лучше оригинала, то есть совершенно новые песни получаются, и как другая песня, которая во многом похожа, но с несколько другим посылом, этот перевод очень хорош

[Рашн Колобашн]

suburbian, большое спасибо за информацию. Очень. Надо будет поискать тоже про эту песню. Надо.

[suburbian]

Рашн Колобашн, В общем, насколько я помню, Нил рассказывал что песня о временах массовой безработицы среди молодёжи во времена тэтчеризма, когда молодые люди, закончив школу, чувствовали себя лишёнными возможностей, вынужденно бесполезными и совершали противоправные поступки, чтобы выместить свой гнев по этому поводу.
Оказывается, и фильм такой был ru.wikipedia.org/wiki/Suburbia

[Рашн Колобашн]

Интересно. А еще более интересно есть ли этот фильм с переводом на русский. Надо будет поискать. Еще раз спасибо.

[suburbian]

Рашн Колобашн, Нашла вконтакте этот фильм, с переводом. Пригород / Suburbia (1984)

vk.com/search?c[length]=2&c[q]=suburbia%201984&c[section]=video&c[sort]=2&z=video111390394_164716617
Или вставь эту ссылку в верхнюю строчку браузера.

[Рашн Колобашн]

suburbian, большенное мерси! Сегодня вечером скачаю и погляжу чем так вдохновились Нил с Крисом. Ты лучшая!