Моя наглость

[Рашн Колобашн]

Моя наглость не знает границ. Прочитала (это очень самонадеянно сказано - прочитала) иностранный фанфик (ясное дело с переводчиком). Понравилось. И вот я перевела его. Ну, перевела, это сильно сказано, просто по мотивам того фанфика написала свой (по факту это так и получилось, хотя я старалась придерживаться максимально близко к тому, что было написано).
archiveofourown.org/works/651556 - это собственно оригинал.
Я, конечно, понимаю, что получу миллион нареканий за правильность перевода и крыть мне абсолютно не чем (языка-то я не знаю!), что поступила бессовестно, не заручившись согласием автора этого фанфа, что в общем-то я просто-напросто нахалка, но искушение было невероятно велико. Буду рада и безмерно благодарна, если меня кто поправит, за очевидные отступления от истины в процессе "перевода", тем более, что в этом самом процессе я столкнулась с необъяснимыми фразами типа: "There was no time to wait around there before Neil left Chris to board his train". Которую мне гугл перевел как: "Не было никакого времени, чтобы ждать вокруг там перед тем, как Нейл оставил Криса, чтобы обшить досками его поезд". Мило не правда ли?! Но я выворачивалась как могла и перевод вот он:
Рождество в Блекпуле.
Крис проснулся холодным декабрьским утром весь полный ожидания трехчасового звонка от Нила.
В эти рождественские праздники Крис понял, что ужасно скучает без Нила и привык постоянно быть рядом с ним в Лондоне. Он старался компенсировать недостаток присутствия любимого частыми телефонными звонками, хотя звонить из дома ему было не так-то просто. Его родители и братья с сестрами были необычайно любопытны и при каждом звонке который получал Крис начинались расспросы: "Кто это был? Что он хотел?" В конце-концов Крис попросил Нила звонить ему о оговоренное время в телефонную будку возле его дома, чтобы они могли поговорить спокойно.
В этот день он все время смотрел на часы. В то время как он умывался, обедал и разговаривал со своими близкими. Стрелка медленно, но верно приближалась к трем. Крис натянул куртку и вышел к будке без десяти три (хоть ходу до нее не было и минуты), чувствуя как необыкновенное нервное возбуждение охватывает его. Он подумал, что это может быть от того, что они не разговаривали уже два дня. Крис не мог дождаться услышать голос Нила.
Когда телефон зазвонил Крис подпрыгнул от напряжения и схватил трубку.
- Привет?
- Привет! Это ты Крис?
- Да, здравствуй Нил! Как ты? - Крис вслушивался в звучание любимого голоса, но вдруг отчетливо на заднем фоне разобрал голоса и шумы улицы. - Где это ты?
- Крис, я прогуливаюсь. Напротив меня какой-то супармаркет и башня. Ну это... Блекпульская башня.
- Че-его!? Бле... Прочему? - Крис невольно взглянул на башню возвышающуюся дальнем в конце улицы.
- Сейчас ты увидишь мужчину в черном пальто, который направляется на поиски самого привлекательного человека на свете!
- Нил? О Боже! Нет.
В трубке послышался высокий смех Нила:
- Да.
- О Боже! Секунду Нил!
Крис кинул противно пищащую трубку на рычаг и выбежал из будки, путаясь ногами и мыслями. Он бежал по направлению к супермаркету веря и не веря в свое счастье. Нет, неужели Нил не шутит?! Но в ту же секунду он увидел его...
Нил шел к нему на встречу. Веселый, высокий и стройный в черном пальто с алым шарфом на шее и руками в карманах. Сердце Криса радостно стукнуло в груди. Он не сбавляя скорости кинулся в объятья Нила и Нил смеясь обхватил его руками.
- С рождеством! - Крис дрожжал в его руках как птичка. - Нил! Что ты здесь делаешь? О Боже, Нил! Но я не могу пригласить тебя к себе домой! Что же нам делать?
- Да ничего. Я ведь сегодня ночью уеду обратно в Лондон. Я всего лишь хотел пожелать тебе счастливого Рождества!
Крис не мог поверить этому:
- Ты сумасшедший! Это же очень дорого.
Но Нил беспечно взмахнул рукой, как бы отметая все эти меркантильные мысли:
- Какое это имеет значение? - Он ткнул легонько Криса в плечо и весело спросил,- Так что, покажешь мне пирс и парк развлечений?!
- Нил, ведь сейчас декабрь! - Крис тоже смеялся, и дурашливо закатил глаза, - Но все же я сделаю для тебя экскурсию!
Они пошли вдоль улицы разговаривая и смеясь, и Крис чувствовал себя таким счастливым, что сердце его временами сжималось так, словно хотело остановиться. Он даже не ощущал сильного холода. Крис показывал Нилу свои любимые места и виды открывавшиеся с них. Они вышли на холодный пляж и наблюдали за ледяными волнами накатывавшимися на песок казавшийся алюминиевой крошкой, а жесткий ветер старался сбить их с ног и обжигал лица. Под напором ветра они отступили к набережной и зашли в кафе чтобы согреться и поесть.
Крис невзначай посмотрел на часы и настроение его такое радужное сменилось тоской - расставание было так близко.
- Я провожу тебя до поезда. - Угрюмо пробормотал он.
Нил осторожно взял его руку под столом и сжал ее.
Крис медленно высвободил руку тревожно оглядываясь:
- Нил, так нельзя, - проговорил он смущенно улыбаясь. - Тут полно людей которые знают меня и моих родителей...
Нил кивнул:
- Мне это знакомо. Маленький городок и все такое. - Он одним большим глотком допил свой какао.
- Перед тем как ты уйдешь я бы хотел тебе показать одно место. - Крис внимательно смотрел в глаза Теннанта. - Это на пирсе. Оттуда так хорошо видно город...
Они вышли из кафе под звездный мрак рождественского неба, и взойдя на пирс смотрели на мерцающие огни города. Долго они стояли локоть к локтю и любовались на бархатный полумрак небосвода, на грозное пердштормовое море и Блекпул такой тихий и безмятежный меж этих двух стихий. Крис замерз и засунув руки в карманы куртки старался сдержать дрожь. Он проговорил посиневшими губами:
- Я летом люблю здесь бывать.
Нил оглянулся вокруг, решительно стянул свой алый щегольской шарф и обмотал вокруг шеи Криса, а потом обнял его желая передать свое тепло.
- Да ты совсем замерз! - прошептал он приблизив свое красивое лицо к лицу Лоу.
Крис натужно покраснел, и отвел взгляд от пронзительно голубых глаз Нила, стараясь смотреть ему на губы.
- Здесь никого... - коротко шепнул он.
Нил улыбнулся кротко и прижался нежным ртом к губам Криса. Они несколько слишком быстрых минут не могли оторваться друг от друга. А когда губы их разомкнулись, то Крис прижался изнеможенно лбом к щеке Нила. Он прерывисто вздохнул и разочарованно проговорил:
- Пора идти.
Нил кивнул молча и они разорвав объятья быстро пошли к станции.
Времени совсем не осталось и Нил успел только сбивчиво пробормотать, что напишет Крису письмо, как только приедет. Он вскочил на подножку тронувшегося поезда и махал Крису рукой.
Крис шел домой не ощущая земли под ногами, мыслями он все еще был с Нилом.
Дома Крис прошел в свою комнату удачно избежав встречи с родными. Он не раздеваясь лег на постель и грезил о Теннанте. Он переживал снова подробности этого чудесного дня. Крис снял прекрасный алый шарф Нила со своей шеи и прижал его к лицу, вдыхая восхитительный родной запах любимого человека. Он мечтал о том времени, когда они смогут быть рядом столько сколько захотят и восхищался Нилом, проделавшим такой длинный путь в Блекпул только ради того, чтобы подарить Крису несколько сладостных часов своего присутствия. Крис прижал шарф крепко к груди и блаженно улыбался.

@темы: Перевод, Фанфики

Comments

[suburbian]

Перевод хоть и вольный, но всё же очаровательный, да и по существу верный, порадовал
Хотя я тоже языка не знаю. Подождём знающих людей для официального заключения.
У меня в комп ( не считая онлайн-переводчика) включена такая функция, когда наводишь курсор на определённое слово, и сразу выпадает несколько вариантов перевода.
Таким образом, эту фразу

There was no time to wait around there before Neil left Chris to board his train

если буквально, можно перевести примерно так: "Не было времени ждать, пока Нил расстанется с Крисом, сев на поезд." Так что это удобно очень, там где гуглопереводчик тормозит и выдаёт чушь))

[Рашн Колобашн]

suburbian, спасибо.

Перевод хоть и вольный

он такой, пипец вольный!

У меня в комп включена такая функция

никаких функций. Я ведь сейчас на работе. Вот и занимаюсь фигней. Хотя фразу я поняла прекрасно, но вспоминая то, что мне гугл напереводил ржала долго.
Еще раз спасибо.

[suburbian]

Любушка34, да, гугл поднимает настроение

[Рашн Колобашн]

Ага!

[жизнерадостный прибор]

"Не было никакого времени, чтобы ждать вокруг там перед тем, как Нейл оставил Криса, чтобы обшить досками его поезд

Промт рулит!

[жизнерадостный прибор]

ах, как расчудесно! давно ты не радовала нас фичочками! *________*

[Рашн Колобашн]

The Tochilkina, спасибо.

everything means something ах, как расчудесно! давно ты не радовала нас фичочками!

ты тоже.

[жизнерадостный прибор]

Любушка34, не напоминай!