Крис: Мы открыли Paninaro!
Нил: Мы впервые открыли стиль Paninaro, когда были в Италии на промоушене, и когда West End girls была там хитом.
Крис: Это был оригинальный стиль одежды. Ужасно мешковатые , они выглядели почти что как - вы помните, после клеша стало модно прямое? Они были прямыми вверху, потом прерывались где-то на уровне икр, а дальше они носили тимберлендские ботинки. Там даже должен был быть промежуток, но это были невероятно мешковатые джинсы. Потом они еще всегда носили какие-то фантастические солнцезащитные очки, стрижку с длинными волосами на затылке и удивительные пиджаки.
J.S.: Они носили рубашки или футболки?
Крис: Я не помню. Наверное, носили рубашки. Конечно же! Это был очень узнаваемый заменитель английского стиля. Они были очень заметны, что редко встречается в Европе. И они знали, что выглядят просто фантастически. Они обычно слонялись около баров, и вы просто не могли их не заметить.
J.S.: Вы помните какую музыку они слушали?
Крис: Я думаю, что они просто слушали то, что было модно. Действительно, это было что-то о футболе.
Нил: Им нравилась поп-музыка. Они любили Duran Duran и Мадонну. В те дни модные итальянцы любили The Cure и все в таком духе. Нас однажды пригласили в один сверхмодный клуб в Милане, где все любили The Cure…
Крис: ...но все они презирали Paninari!
Нил: Я купил куртку с воротником, и когда я в ней ходил, то они все говорили: "У, Панинаро!" Так мы впервые услышали это слово.
Крис: Они также обычно носили эти маленькие тимберлендские туфли тоже. Все тимберлендское. Не думаю, что в то время вы могли купить Timberland в Англии, и их было трудно найти в Америке. Но Милан был полон ими.
Нил: В первой половине 86-го года мы много времени проводили в Италии на промоушене, И вы правы, мы прочитали в "I-D" заметку о Панинари, и там говорилось, что PSB пишут об этом песню. Я думаю, что мы, наверно, сами сказали об этом Питеру Мартину. Потом мы об этом забыли до тех пор, пока не прочитали, об этом. Крис написал песню, сделал музыку и даже слова.
Крис: И Нил сказал: "О, это можно назвать Paninaro".
Нил: Мы очень хотели сделать эту песню в Euro-стиле с длинным "Ooh-ooh-ooh", которое потом было во всех вариантах этой песни. Мы договорились с EMI. Они должны были позволить нам остаться в отеле на три дня, и не давать никаких интервью. Это было действительно замечательное время. Мы выглядывали со своего балкона и видели Curiosly Killed The Cat, Eight Wonder и Spandau, которые как раз все там собрались.
Крис: Фестиваль в Сан-Ремо был просто потрясающим. Возле отеля собрались тысячи девушек, чтобы посмотреть на Duran Duran и Spands.
Нил: Это было начало 87-го года.
J.S.: В таком случае вы делали то же, что и The Smits?
Крис: Да, мы все там были!
Нил: И Морисси подошел, и разговаривал с нами! В аэропорту.
Крис: Полет из Сан-Ремо. Пол Веллер был там. Это было потрясающе.
Нил: По дороге назад, во время полета, в самолете были PSB, Depeche Mode, Duran Duran, The Style Couneil, Liveng In A Box и тот парень, у которого один хит What’s the colour of money? (Hollywood Beyond - J.S).
J.S.: Крис, откуда было взято интервью с тобой, которое вставлено в середину Paninaro?
Крис: Entertaiment tonight, в Лос-Анджелесе. Мы приехали туда в первый раз, и внезапно поняли, что там мы были радикальной группой. Нас там рассматривали наравне с The Cure, New Order и Depeche Mode. Мы же всегда считали себя поп-группой.
Нил: Человек, который брал у нас интервью, был тогдашним членом Bljod Sweat And Tears. Его очень интересовали негативные стороны нашей жизни.
То есть получается, что до написания заметки в журнальчике, Нил и Крис не очень-то задумывались о такой песне.
Но тем не менее первый вариант Панинаро не стал синглом. То есть не стал синглом в Англии, но был выпущен синглом в Италии на 12" виниле. На родине же песня вышла бисайдом к замечательному синглу Субарбия.
Замечательно и то, что первая версия была записана в жанре итало-диско, а вторая является чистейшим синти-попом.
Первоначально в ней была такая лирика: www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/pani...
Прослушать или скачать Pet Shop Boys Paninaro бесплатно на Простоплеер
В Панинаро95 были сделаны заметные изменения: убрали вставку из интервью и присобачили речетатив: www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/pani...
Прослушать или скачать Pet Shop Boys Paninaro 95 бесплатно на Простоплеер
Кстати, переводчики допускают заметную ошибку, когда переводят фразу "Armani, Armani, A-A-Armani, Versace, Сinque" как "Армани, Армани, А-А-Армани, Версаче, пятый". Сinque это не просто пять, это немецкая модная одежда, ориентированная на итальянцев, но позже заслужившая мировое признание. Кстати даже в Нижнем Новгороде есть салон Чинки. Так что, по моему скромному мнению, название это переводить не стоит, ибо оно практически имя собственное. Это как перевести Роллекс или Гуччи (ведь и эти названия происходят от простых слов). www.kupivip.ru/brands/C/cinque
В 2007 году майский Литералли приоткрыл еще одну тайну Панинаро. Музыка была предназначена совсем для другой песни, и, вообще, мальчики ее предлагали для дуэта "Hudsons." который раскручивал Том Воткинс. Но чего-то там Воткинсу незанравилось и мальчики на радость нам оставили музыку себе, написав для нее другие слова.
Если версия Панинаро 86 была веселой итало-дисковой поскакушкой, то версия 95 года полностью пронизана болью потери Криса. Несомненно в ней говориться о Питере Андреасе, год назад от спида. И несомненно Крис тяжело переживал утрату, хоть и говорил, что ему нужен кто-то "чтобы танцевать с ним".
Продюсерами PANINARO '95 были сами мальчики.
Сингл был выпущен на CD, на 7", на 12" и двойном 12" виниле.
CD 1 (UK)
«Paninaro’95» (Extended Mix) (7:30)
«Paninaro’95» (Tin Tin Out Mix) (7:47)
«Paninaro’95» (Tracy’s 12" Mix) (8:30)
«Paninaro’95» (Sharon’s Sexy Boyz Dub) (5:47)
«Paninaro’95» (Angel Moraes Deep Dance Mix) (10:39)
CD 2 (UK)
«Paninaro’95» (4:10)
«In The Night» (4:50)
«Girls And Boys» (Live In Rio) (5:04)
«Paninaro’95» (Extended Mix) (7:30)
Vinyl, 12" #1 (UK)
«Paninaro’95» (Tracy’s 12" Mix) (8:30)
«Paninaro’95» (Sharon’s Sexy Boyz Dub) (5:47)
«Paninaro’95» (Tin Tin Out Mix) (7:47)
«Paninaro’95» (Extended Mix) (7:30)
Vinyl, 12" #2 (UK)
«Paninaro’95» (Angel Moraes Deep Dance Mix) (10:39)
«Paninaro’95» (Angel Moraes Girls Boys In Dub) (11:57)
«Paninaro’95» (Angel Moraes The Hot N Spacy Dub) (9:35)
Vinyl, 7", Single
A Paninaro '95 4:09
B Girls And Boys (Live In Rio) 5:03
Позиции в чартах были следующими:
Израиль 1
Финляндия 5
Великобритания 15
Швеция 24
Австралия 30
Нидерланды 37
Германия 39
США (чарт Hot Dance Club Play) 4
Оформление седлал фарроу, фотки Эрика Ватсона.
Бисайдами стали Girls And Boys (ремикс на песню Блер) и In The Night
Girls And Boys
читать дальшеЛирика и перевод www.amalgama-lab.com/songs/b/blur/boys_and_girl...
Мальчики перепели сингл группы Блер, сделав его слегка энергичнее и добавив музыкальных излишеств. Они исполняли эту песню в своем туре Дисковери. Ясное дело мальчиков эта песня привлекла своим содержанием воспевающим разнообразие человеческих отношений.
In The Night
читать дальшеОб этой песне уже выходившей в качестве бисайда на сингле Опорчунитис, можно почитать вот здесь: ukfyls.diary.ru/p198335243.htm
Прослушать или скачать Pet Shop Boys In The Night 1995 бесплатно на Простоплеер
Режиссер видеоклипа Говард Гринхил slushaem.com/interview/howard-greenhalgh.php. И вообще-то он сделал мои любимые клипы мальчиков, в том числе и этот, откровенно гомосяцкий клип. Да еще до дрожи евроденсовый. Нил заламывающий руки в смертной тоске. Мускулистые стриптизеры однообразно трясущие бедрами и тискающиеся в драке парни. Крис с неприятными складками постаревших губ. И часы. Мои ему 10 из 10 баллов.
смотреть клип