Опять неподражаемый itsme! Мне очень понравилось и необходимо это сохранить. Не могу судить насколько этот перевод близок к оригиналу, но все же ... Люблю я его переводы.
Нравятся мне переводы еще одного человека, но я еще не отважилась спросить можно ли их мне сюда выложить.
Итак:
SUBURBIAОКРАИНА
Вдоль улиц бродят, псов гоняя
Парни с окраин вновь
Мать правит челку и вздыхает:
Их детство прошло давно...
Все в пятнах краски стены снова -
Адских окраин бич
Где-то разбудит город сонный
Патрульной сирены клич
Ты прокатись
Со сворой собак промчись
По окраинам
Не таись
Со сворой псов пройдись
По окраинам
Камень в стекла горуправы
Вызвал сирен злой рев
Как перекличка снов окраин
Их долгий тревожный зов
Ты прокатись
Со сворой собак промчись
По окраинам
Не таись
Со сворой псов пройдись
По окраинам
Полезным я мечтал быть, но
Без цели шляюсь вновь
Полезным я мечтал быть, но
Без цели шляюсь вновь
Шляюсь вновь...
Как бы хотели крикнуть дружно
С газетных страниц они:
Где коп, когда он очень нужен
Судить за молчание TV?
Ты прокатись
Со сворой собак промчись
По окраинам
Не таись
Со сворой псов пройдись
По окраинам
По окраинам
По окраинам...