Я не очень люблю переводы песен с того языка на котором они поются, на тот на котором понятно слушателю. Хорошая песня в переводе не нуждается, а действительно хороших эквиритмических переводов днем с огнем не сыщешь. Но вот такой мой новый фанфик, что нужен в нем перевод песни Джелоси (Ревность), именно эквиритмический, именно перевод, именно этой песни (так как просто стихи тут не подойдут). Сначала попросила перевести одного условно знакомого (то есть знакомого по инету), он занимается такими переводами, любит ПШБ и вообще безотказный и очень хороший человек. Он пообещал, но вперед него перевел другой и кинул мне ссылочку:
они, эти стихи

Спасибо, мальчики!
Я наверное, неблагодарная зажравшаяся свинья, но мне не подходит не один из этих переводов.
Я, блядь, переработала их в третий. (Это от того, что английского не знаю ) И этот перевод будет в фанфике. Гы.



В клипе Нил такой красивый... А Питер, кстати, очень симпатичный мужик...