Вывсеврети, мневасжаль, спервадобейся
жать на картиночку
Еще 20 марта 2013 года произошла встреча мальчиков с Майклом Найманом ru.wikipedia.org/wiki/%CD%E0%E9%EC%E0%ED,_%CC%E... На страничке Наймана в фейсбуке появилась запись о том, что мальчики использовали трек "Chasing Sheep Is Best Left to Shepherds" из фильма "Контракт рисовальщика" ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%... для написания своей новой песни Love Is a Bourgeois Construct. Вообще, трек очень длинный, дольше шести минут. Это о музыке.
А о тексте Нил сам сказал вот что: дословная цитата из интервью с Робби Дау 21 июня 2013г : " Что касается текста, я прочитал роман конца 80-х Дэвида Лоджа «Хорошая работа». Это один из трех его романов, написанных в университетском лагере Мидландс в Британии – действие происходит в Бирмингеме. И в этом романе преподаватель английского языка в университете должна была тайно следить за одним парнем, владеющим старомодной фабрикой в Бирмингеме. В процессе парень, владеющий компанией, влюбляется в преподавателя, которую он не переносил в начале. Там есть замечательный момент, когда он говорит ей: «Любовь – это всего лишь произведение викторианской литературы. Это идея среднего класса». Это привело меня к фразе «любовь – буржуазное произведение». И это, по каким-то причинам, послужило началом той истории о парне, чья жена – ну или девушка, все равно – оставляет его, а он ведет очень достойную буржуазную жизнь. Мы встречаем его, когда его жена его бросает, и он хочет закончить эту буржуазную жизнь, чтобы лежать и ничего не делать и больше не прилагать усилий. Но это все идет из того абзаца в книге Дэвида Лоджа".
Теперь возникает вопрос, как разочарование в любви имеет отношение к отвержению буржуазии. Точнее, каким образом, любовь становится "bourgeois construct"? Карл Маркс утверждал, что буржуазная патриархия, чтобы быть в состоянии четко определить своих наследников, так что ее накопленное богатство может быть передано по "праву лиц", необходимое для родовых нужд, что в моногамных отношениях традиционно связывают с любовью. Другими словами, любовь помогает увековечить классовую систему. Поэтому в интересах буржуазного среднего класса поощрять любовь и любовные отношения Но рассказчик решил "идти в разнос" и отвергать то, что марксисты склонны рассматривать в качестве капиталистической и социально-экономической подоплеки.
В конце же песни, Нил использовал старый лирический прием: последней строкой разрушить все, что утверждалось в предыдущих: "I've given up the bourgeoisie / Until you come back to me" (Поэтому я отступаюсь от буржуазии... Пока ты не вернешься ко мне). Хе-хе. Кто б сомневался!
Авторами песни являются: Теннант, Лоу и Генри Пёрселл ru.wikipedia.org/wiki/%CF%B8%F0%F1%E5%EB%EB,_%C.... Все потому, что Нейман использовал музыкальную тему из его музыкального спектакля "Кароль Артур", а его произведение в свою очередь юзали мальчики. Отрывок выбран из самого потрясающего места оперы "Песни Холода" miro101.ru/index.php/muzyka-tom-1/73-genri-pjor...
Лирика и перевод: www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/love...
Прослушать или скачать Love Is a Bourgeois Construct бесплатно на Простоплеер
Продюсером выступал Стюарт Прайс (бисайды тоже его рук дело). Кстати, он и Пит Глидалл помогали вокалом.
Оформление Марк Фарроу. Фотографии Джона Росса.
Места в чартах: UK Airplay Chart[6] 34
UK Singles Chart[7] 105
US Hot Dance Club Songs (Billboard)[8] 38
Сингл был выпущен в формате CD, 2*12", а тек же в форме закачек.
CD-R: 2013 UK (X2 Recordings Ltd.; X20004PROMO1) (plastic envelope]
4:02 Love Is A Bourgeois Construct (daytime radio edit)
4:10 Love Is A Bourgeois Construct (nighttime radio edit)
6:41 Love Is A Bourgeois Construct (album version)
6:45 Love Is A Bourgeois Construct (instrumental)
CD5: 2013 UK (X2 Recordings Ltd.; X20004CD1/5-0601-8-69205-0 4) [gatefold sleeve]
4:10 Love Is A Bourgeois Construct (nighttime radio edit)
5:03 Entschuldigung!
3:36 Get it online
7:00 Love Is A Bourgeois Construct (the penelopes remix)
7:00 Love Is A Bourgeois Construct (claptone remix)
6:50 Love Is A Bourgeois Construct (little boots discotheque)
6:16 Love Is A Bourgeois Construct (dave aude big dirty dub mix)
6:57 Love Is A Bourgeois Construct (claptone instrumental)
6:51 Love Is A Bourgeois Construct (little boots discotheque dub)
2x12": 2013 UK (X2 Recordings Ltd.; X20004VL1/5-0601-8-69205-1 1)
[12" #1:]
6:41 Love Is A Bourgeois Construct (album version)
7:00 Love Is A Bourgeois Construct (the penelopes remix)
7:00 Love Is A Bourgeois Construct (claptone remix)
6:51 Love Is A Bourgeois Construct (little boots discotheque dub)
[12" #2:]
6:47 Love Is A Bourgeois Construct (dave aude extended vocal)
6:57 Love Is A Bourgeois Construct (claptone instrumental)
6:16 Love Is A Bourgeois Construct (dave aude big dirty dub mix)
7:04 Love Is A Bourgeois Construct (the penelopes dub)
DLOAD: 2013 UK (X2 Recordings Ltd.; X20004DL1) [1 Sep; digital bundle #1; wav]
4:10 Love Is A Bourgeois Construct (nighttime radio edit)
5:03 Entschuldigung!
3:36 Get It Online
4:09 Love Is A Bourgeois Construct (the penelopes remix - radio edit)
DLOAD: 2013 UK (X2 Recordings Ltd.; X20004DL2) [1 Sep; digital bundle #2; wav]
7:00 Love Is A Bourgeois Construct (the penelopes remix)
7:00 Love Is A Bourgeois Construct (claptone remix)
6:50 Love Is A Bourgeois Construct (little boots discotheque)
6:16 Love Is A Bourgeois Construct (dave aude big dirty dub mix)
6:57 Love Is A Bourgeois Construct (claptone instrumental)
На сингл сделано 19 официальных ремиксов.
Love Is A Bourgeois Construct (Daytime Radio Edit) [4:02]
Love Is A Bourgeois Construct (Nighttime Radio Edit) [4:10]
Love Is A Bourgeois Construct (Album Version) [6:41]
Love Is A Bourgeois Construct (Instrumental) [6:45]
Love Is A Bourgeois Construct (Dave Aude Radio Edit) [5:09]
Love Is A Bourgeois Construct (Dave Aude Extended Vocal) [6:47]
Love Is A Bourgeois Construct (Dave Aude Extended Instrumental) [6:45]
Love Is A Bourgeois Construct (Dave Aude Big Dirty Dub Mix) [6:16]
Love Is A Bourgeois Construct (Dave Aude Dirty Dub Instrumental) [6:17]
Love Is A Bourgeois Construct (The Penelopes Remix - Radio Edit) [4:09]
Love Is A Bourgeois Construct (The Penelopes Remix) [7:00]
Love Is A Bourgeois Construct (The Penelopes Dub) [7:04]
Love Is A Bourgeois Construct (Claptone Radio Edit) [3:29]
Love Is A Bourgeois Construct (Claptone Radio Edit Instrumental) [3:29]
Love Is A Bourgeois Construct (Claptone Vocal Mix) [7:00]
Love Is A Bourgeois Construct (Claptone Remix) [7:00]
Love Is A Bourgeois Construct (Claptone Instrumental) [6:57]
Love Is A Bourgeois Construct (Little Boots Discotheque) [6:50]
Love Is A Bourgeois Construct (Little Boots Discotheque Dub) [6:51]
Бисайды Entschuldigung
Entschuldigung
читать дальшеФактически песня назвается "Извините", то есть извините, что я не говорю по немецки. И это при том, что мальчики проводят в Германии очень много времени и часто пасутся в Берлине. Э-эх. Эта песня немого напоминает Крафтверк с их электронными излишествами. Заметно что постоянно повторяющаяся фраза говориться специально неправильно и на явно ломаном немецком. Учитывая скудность текста, это единственный интересный аспект в песне с лирической точки зрения. Ее сила в конечном счете, должна оцениваться с точки зрения ее музыкальных достоинств. А музыкальные достоинства весьма на любителя.
Это, возможно, не случайно, что эта песня, с ее неуклюжим и, по-видимому, извиняющимся немецким, служит в качестве бонус-трека с сингла "Love Is a Bourgeois Construct", что включает в себя строка "Speaking English as a foreign language." Более того, его "собрат" бонус-трек "Get It Online" также включает в себя фрагменты в других языках.
Лирика и перевод: www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/ents...
Прослушать или скачать Pet Shop Boys Entschuldigung! бесплатно на Простоплеер
Get It Online
читать дальшеЭтот бисайд тоже звучит невероятно по крафтверковски. Нил поет много песен, которые оказываются наблюдениями и комментариями к революции произошедшей в последние два десятилетия и значительно ускорившейся за последние несколько лет. Как мы можем так легко приобрести через интернет почти все, что мы хотим, будь то знания, физические товары, и даже человеческие контакты и отношения. На самом деле интернет - одна из движущих сил потребительской культуры: производственная необходимость. Еще позже, мы слышим, "найти сексуального партнера/вы никогда не будете одни", - имея в виду способ, в котором, похоже, что интернет все чаще служит для многих людей в качестве замены отношений или участия в подлинном межличностном контакте и заботе. Можно иметь сотни "Facebook друзей", но не иметь настоящих. Основной посыл песни, кажется, довольно прямой. Онлайн явление может возникнуть, предоставить нам все, что мы хотим, когда мы хотим этого, но его обещание мало чем отличается от любого другого источника мгновенной радости, не приносящего удовлетворения и потенциально разрушительного. Нил не один раз описывал Facebook как "коварный".
В различные моменты в песне, есть образцы мужского и женского голоса, говорящие определенные фразы, общие для онлайн-коммерции. По русски звучат две фразы: "Оформить заказ" и "Если вы купили это, вы могли бы это..." В последней фразе явно недостает слов. Я так понимаю это должно звучать как:"Если вы купили это, то вам могло бы нравится это". Почему я так думаю? Просто именно такие же фразы звучат на китайском, английском и португальском языках. На русский видать гугел с ошибками перевел, а мальчики плюхнули как было, да и вся недолга.
Лирика и перевод: www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/get_...
Прослушать или скачать Pet Shop Boys Get It Online бесплатно на Простоплеер
Клипа на этот сингл не сняли. И как не странно, в свете последних тенденций, я об этом не слишком жалею.

А о тексте Нил сам сказал вот что: дословная цитата из интервью с Робби Дау 21 июня 2013г : " Что касается текста, я прочитал роман конца 80-х Дэвида Лоджа «Хорошая работа». Это один из трех его романов, написанных в университетском лагере Мидландс в Британии – действие происходит в Бирмингеме. И в этом романе преподаватель английского языка в университете должна была тайно следить за одним парнем, владеющим старомодной фабрикой в Бирмингеме. В процессе парень, владеющий компанией, влюбляется в преподавателя, которую он не переносил в начале. Там есть замечательный момент, когда он говорит ей: «Любовь – это всего лишь произведение викторианской литературы. Это идея среднего класса». Это привело меня к фразе «любовь – буржуазное произведение». И это, по каким-то причинам, послужило началом той истории о парне, чья жена – ну или девушка, все равно – оставляет его, а он ведет очень достойную буржуазную жизнь. Мы встречаем его, когда его жена его бросает, и он хочет закончить эту буржуазную жизнь, чтобы лежать и ничего не делать и больше не прилагать усилий. Но это все идет из того абзаца в книге Дэвида Лоджа".
Теперь возникает вопрос, как разочарование в любви имеет отношение к отвержению буржуазии. Точнее, каким образом, любовь становится "bourgeois construct"? Карл Маркс утверждал, что буржуазная патриархия, чтобы быть в состоянии четко определить своих наследников, так что ее накопленное богатство может быть передано по "праву лиц", необходимое для родовых нужд, что в моногамных отношениях традиционно связывают с любовью. Другими словами, любовь помогает увековечить классовую систему. Поэтому в интересах буржуазного среднего класса поощрять любовь и любовные отношения Но рассказчик решил "идти в разнос" и отвергать то, что марксисты склонны рассматривать в качестве капиталистической и социально-экономической подоплеки.
В конце же песни, Нил использовал старый лирический прием: последней строкой разрушить все, что утверждалось в предыдущих: "I've given up the bourgeoisie / Until you come back to me" (Поэтому я отступаюсь от буржуазии... Пока ты не вернешься ко мне). Хе-хе. Кто б сомневался!
Авторами песни являются: Теннант, Лоу и Генри Пёрселл ru.wikipedia.org/wiki/%CF%B8%F0%F1%E5%EB%EB,_%C.... Все потому, что Нейман использовал музыкальную тему из его музыкального спектакля "Кароль Артур", а его произведение в свою очередь юзали мальчики. Отрывок выбран из самого потрясающего места оперы "Песни Холода" miro101.ru/index.php/muzyka-tom-1/73-genri-pjor...
Лирика и перевод: www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/love...
Прослушать или скачать Love Is a Bourgeois Construct бесплатно на Простоплеер
Продюсером выступал Стюарт Прайс (бисайды тоже его рук дело). Кстати, он и Пит Глидалл помогали вокалом.
Оформление Марк Фарроу. Фотографии Джона Росса.
Места в чартах: UK Airplay Chart[6] 34
UK Singles Chart[7] 105
US Hot Dance Club Songs (Billboard)[8] 38
Сингл был выпущен в формате CD, 2*12", а тек же в форме закачек.
CD-R: 2013 UK (X2 Recordings Ltd.; X20004PROMO1) (plastic envelope]
4:02 Love Is A Bourgeois Construct (daytime radio edit)
4:10 Love Is A Bourgeois Construct (nighttime radio edit)
6:41 Love Is A Bourgeois Construct (album version)
6:45 Love Is A Bourgeois Construct (instrumental)
CD5: 2013 UK (X2 Recordings Ltd.; X20004CD1/5-0601-8-69205-0 4) [gatefold sleeve]
4:10 Love Is A Bourgeois Construct (nighttime radio edit)
5:03 Entschuldigung!
3:36 Get it online
7:00 Love Is A Bourgeois Construct (the penelopes remix)
7:00 Love Is A Bourgeois Construct (claptone remix)
6:50 Love Is A Bourgeois Construct (little boots discotheque)
6:16 Love Is A Bourgeois Construct (dave aude big dirty dub mix)
6:57 Love Is A Bourgeois Construct (claptone instrumental)
6:51 Love Is A Bourgeois Construct (little boots discotheque dub)
2x12": 2013 UK (X2 Recordings Ltd.; X20004VL1/5-0601-8-69205-1 1)
[12" #1:]
6:41 Love Is A Bourgeois Construct (album version)
7:00 Love Is A Bourgeois Construct (the penelopes remix)
7:00 Love Is A Bourgeois Construct (claptone remix)
6:51 Love Is A Bourgeois Construct (little boots discotheque dub)
[12" #2:]
6:47 Love Is A Bourgeois Construct (dave aude extended vocal)
6:57 Love Is A Bourgeois Construct (claptone instrumental)
6:16 Love Is A Bourgeois Construct (dave aude big dirty dub mix)
7:04 Love Is A Bourgeois Construct (the penelopes dub)
DLOAD: 2013 UK (X2 Recordings Ltd.; X20004DL1) [1 Sep; digital bundle #1; wav]
4:10 Love Is A Bourgeois Construct (nighttime radio edit)
5:03 Entschuldigung!
3:36 Get It Online
4:09 Love Is A Bourgeois Construct (the penelopes remix - radio edit)
DLOAD: 2013 UK (X2 Recordings Ltd.; X20004DL2) [1 Sep; digital bundle #2; wav]
7:00 Love Is A Bourgeois Construct (the penelopes remix)
7:00 Love Is A Bourgeois Construct (claptone remix)
6:50 Love Is A Bourgeois Construct (little boots discotheque)
6:16 Love Is A Bourgeois Construct (dave aude big dirty dub mix)
6:57 Love Is A Bourgeois Construct (claptone instrumental)
На сингл сделано 19 официальных ремиксов.
Love Is A Bourgeois Construct (Daytime Radio Edit) [4:02]
Love Is A Bourgeois Construct (Nighttime Radio Edit) [4:10]
Love Is A Bourgeois Construct (Album Version) [6:41]
Love Is A Bourgeois Construct (Instrumental) [6:45]
Love Is A Bourgeois Construct (Dave Aude Radio Edit) [5:09]
Love Is A Bourgeois Construct (Dave Aude Extended Vocal) [6:47]
Love Is A Bourgeois Construct (Dave Aude Extended Instrumental) [6:45]
Love Is A Bourgeois Construct (Dave Aude Big Dirty Dub Mix) [6:16]
Love Is A Bourgeois Construct (Dave Aude Dirty Dub Instrumental) [6:17]
Love Is A Bourgeois Construct (The Penelopes Remix - Radio Edit) [4:09]
Love Is A Bourgeois Construct (The Penelopes Remix) [7:00]
Love Is A Bourgeois Construct (The Penelopes Dub) [7:04]
Love Is A Bourgeois Construct (Claptone Radio Edit) [3:29]
Love Is A Bourgeois Construct (Claptone Radio Edit Instrumental) [3:29]
Love Is A Bourgeois Construct (Claptone Vocal Mix) [7:00]
Love Is A Bourgeois Construct (Claptone Remix) [7:00]
Love Is A Bourgeois Construct (Claptone Instrumental) [6:57]
Love Is A Bourgeois Construct (Little Boots Discotheque) [6:50]
Love Is A Bourgeois Construct (Little Boots Discotheque Dub) [6:51]
Бисайды Entschuldigung
Entschuldigung
читать дальшеФактически песня назвается "Извините", то есть извините, что я не говорю по немецки. И это при том, что мальчики проводят в Германии очень много времени и часто пасутся в Берлине. Э-эх. Эта песня немого напоминает Крафтверк с их электронными излишествами. Заметно что постоянно повторяющаяся фраза говориться специально неправильно и на явно ломаном немецком. Учитывая скудность текста, это единственный интересный аспект в песне с лирической точки зрения. Ее сила в конечном счете, должна оцениваться с точки зрения ее музыкальных достоинств. А музыкальные достоинства весьма на любителя.
Это, возможно, не случайно, что эта песня, с ее неуклюжим и, по-видимому, извиняющимся немецким, служит в качестве бонус-трека с сингла "Love Is a Bourgeois Construct", что включает в себя строка "Speaking English as a foreign language." Более того, его "собрат" бонус-трек "Get It Online" также включает в себя фрагменты в других языках.
Лирика и перевод: www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/ents...
Прослушать или скачать Pet Shop Boys Entschuldigung! бесплатно на Простоплеер
Get It Online
читать дальшеЭтот бисайд тоже звучит невероятно по крафтверковски. Нил поет много песен, которые оказываются наблюдениями и комментариями к революции произошедшей в последние два десятилетия и значительно ускорившейся за последние несколько лет. Как мы можем так легко приобрести через интернет почти все, что мы хотим, будь то знания, физические товары, и даже человеческие контакты и отношения. На самом деле интернет - одна из движущих сил потребительской культуры: производственная необходимость. Еще позже, мы слышим, "найти сексуального партнера/вы никогда не будете одни", - имея в виду способ, в котором, похоже, что интернет все чаще служит для многих людей в качестве замены отношений или участия в подлинном межличностном контакте и заботе. Можно иметь сотни "Facebook друзей", но не иметь настоящих. Основной посыл песни, кажется, довольно прямой. Онлайн явление может возникнуть, предоставить нам все, что мы хотим, когда мы хотим этого, но его обещание мало чем отличается от любого другого источника мгновенной радости, не приносящего удовлетворения и потенциально разрушительного. Нил не один раз описывал Facebook как "коварный".
В различные моменты в песне, есть образцы мужского и женского голоса, говорящие определенные фразы, общие для онлайн-коммерции. По русски звучат две фразы: "Оформить заказ" и "Если вы купили это, вы могли бы это..." В последней фразе явно недостает слов. Я так понимаю это должно звучать как:"Если вы купили это, то вам могло бы нравится это". Почему я так думаю? Просто именно такие же фразы звучат на китайском, английском и португальском языках. На русский видать гугел с ошибками перевел, а мальчики плюхнули как было, да и вся недолга.
Лирика и перевод: www.amalgama-lab.com/songs/p/pet_shop_boys/get_...
Прослушать или скачать Pet Shop Boys Get It Online бесплатно на Простоплеер
Клипа на этот сингл не сняли. И как не странно, в свете последних тенденций, я об этом не слишком жалею.
@темы: PSB календарь, Синглы
Очень забавная и весёлая мелодия, и вроде бы печальная лирика, но эта фраза Поэтому я отступаюсь от буржуазии... Пока ты не вернешься ко мне
выглядит действительно иронично и непоследовательно, мне нравится этот лирический приём
Авторами песни являются: Теннант, Лоу и Генри Пёрселл Все потому, что Нейман использовал музыкальную тему из его музыкального спектакля "Кароль Артур", а его произведение в свою очередь юзали мальчики.
Однако, какая витиеватая история у этой песни))) Ну они часто используют оперные мотивы в своей музыке. Интересно было бы почитать роман Лоджа, кстати, может его переведут когда-нибудь на русский.
Крафтверк некогда пробовала слушать, но не пошло. Хотя звучание интересное. Что касается песни Entschuldigung то всё же мне оно кажется менее жёстким, чем у Крафтверка, но это если мне не изменяет память насчёт звучания Крафтверка. Не знаю почему, но мне эта песня напоминает о немецком порно. Какая-нибудь тема с польским водопроводчиком и трубами. Вот такое у меня превратное представление о немецком)) Да просто больше никаких идей не возникает. Хотя, наверное эта песня и в самом деле извинения за то что вот они часто бывают в Германии, а по-немецки не говорят.
Get It Online
Онлайн явление может возникнуть предоставить нам все, что мы хотим, когда мы хотим этого, но его обещание мало чем отличается от любого другого источника мгновенной радости, не приносит удовлетворения и потенциально разрушительно.
Это напоминает мне высказывание о том что жизнь - болезнь, которая всегда заканчивается летальным исходом.
Да, интернет всё больше занимает место в жизни людей. А будет, наверное, ещё больше. Тут у меня возникало много мыслей насчёт того, о чём говорится в песне, но я всё забыла.
Честно сказать, мне не по себе от этой песни и её смысла. Хотя она универсальна и истину глаголет, и всё такое.
По русски звучат две фразы: "Оформить заказ" и "Если вы купили это, вы могли бы это..." В последней фразе явно недостает слова. Я так понимаю это должно звучать как:"Если вы купили это, то вам нравится это". Почему я так думаю? Просто именно такие же фразы звучат на китайском, английском и португальском языках. На русский видать гугел с ошибками перевел, а мальчики плюхнули как было, да и вся недолга.
Вот оно что. Как я и говорила, ты гений изысканий. И очень внимательна к деталям. Я то голову ломала, что "могли"? Но я эту песню всего раз, наверное, слушала. Очень уж она холодная роботоподобная и меткая. И всё же замечательная.
Вообще эта песня у меня ассоциируется с клубком проводов подёрнутых инеем.
они часто используют оперные мотивы в своей музыке Попса любит классику.
Интересно было бы почитать роман Лоджа, кстати, может его переведут когда-нибудь на русский. Он переведен и даже читала его, но онлайн и лет пять назад. Теперь вот в скачке не нахожу, а покупать - жаба душит, потому что книга на мой взгляд довольно скучная. Да и вообще Лодж убаюкивает меня, но видать Нилу нравится (а может еще потому, что там одного из героев Лоу кличут?). По крайней мере в русском переводе.
К бисайдам у этого сингла я более чем равнодушна. Вероятно потому, что в плане звучания они не представляют собой ничего интересного.
Вот такое у меня превратное представление о немецком
Как я и говорила, ты гений изысканий. И очень внимательна к деталям не такой уж и гений.